Где ты так наловчился? В Макдональдсе на картошке стоял / McDonald’s (Макдональдс, Макдак) :: Renaissance

lospadlos

Подробнее
Где ты так наловчился? В Макдональдсе на картошке стоял
Renaissance,McDonald’s,Макдональдс, Макдак

Еще на тему

McDonald’s(1246)

Развернуть

Комментарии 41 28.07.201510:29 ссылка 67.7

Демоны Максвела

SaFaiR 28.07.201512:12 ответить ссылка 7.5

что они при жизни натворили, что их кинули в такую тесную джакузи?

getsometea 28.07.201512:19 ответить ссылка 4.9

работали в ЕА наверное, ну или в российских локализаторах

Tranquility 28.07.201512:27 ответить ссылка ↑ 12.5

Поправка: Локализаторах переводящих названия (игр, фильмов и т.д.)

Redog 28.07.201512:52 ответить ссылка ↑ 2.0

НАДмозги, же.

Данте_1325 28.07.201513:02 ответить ссылка ↑ 2.1

Не надо обижать локализаторов так сильно. У них есть целая куча ограничений. В русском языке не всегда есть подходящие слова. А подходящие слова не всегда можно использовать. Еще прямой перевод может иметь другое значение. Есть целая куча особенностей и подводных камней.

Tpaypp 28.07.201514:00 ответить ссылка ↑ 1.0

+1. А еще есть лимиты по знакам (ну, это больше к играм) и прочие радости.

солнечный пес 28.07.201514:04 ответить ссылка ↑ 1.4

Скажи это долбоебам которые "The Shawshank Redemption" перевели как "Побег из Шоушенка".

Redog 28.07.201514:50 ответить ссылка ↑ -2.2

А тебя какой вариант устраивает? "Спасение из Шоушенко"?

Авгусt 28.07.201515:13 ответить ссылка ↑ 0.6

Проблема в том, что "Побег из Шоушенка" спойлерит чуть ли ни весь фильм. И такое часто бывает у наших локализаторов названий фильмов.

GreenStark 28.07.201516:55 ответить ссылка ↑ 0.5

Какой вариант перевода тебе кажется нормальным?

Авгусt 28.07.201516:58 ответить ссылка ↑ 0.4

Искупление Шоушенка, например. Вообще, подобные названия ИМХО лучше дословно не переводить. Просто "Шоушенк" смотрелся бы лучше без спойлера сюжета в названии. Смысла особого нет от перевода слова redemption, ибо изначально заложенный многогранный смысл итак теряется при всех возможных вариантах на русском языке.

GreenStark 28.07.201517:26 ответить ссылка ↑ 0.5

мелко берешь , как минимум сотворили яндекс бар или майлагент.

ДежурныйСатанист 28.07.201514:09 ответить ссылка ↑ 1.3

Для них это джакузи слишком большая.

volker 28.07.201514:43 ответить ссылка ↑ 1.6

Для них специально придуманно такое существо как одержимая яйцерезка...

MrShift 28.07.201515:03 ответить ссылка ↑ 0.5

скорее они всем жителям ада каждый день пододеяльники меняют.

Promtovari 28.07.201515:19 ответить ссылка ↑ 0.0

Экстрактор семени в яйцемолке?

Футанарь недоен 28.07.201519:22 ответить ссылка ↑ 0.0

Нет, просто яйцерезка в которую запихали душу сисадмина... Ты бы знал насколько эффективно получилось... Столько ярости..

MrShift 28.07.201519:55 ответить ссылка ↑ 0.0

Ярости. Или похуизма. Тут надо быть аккуратно. Сисадмины они такие.

Футанарь недоен 29.07.201514:22 ответить ссылка ↑ 0.0

Не забывай супер-дупер (сарказм) браузер Амиго.

СашокЬ 34 28.07.201515:16 ответить ссылка ↑ 0.2

Ещё Интернет же.

Футанарь недоен 28.07.201519:22 ответить ссылка ↑ -0.4

Ты ещё украинскую локализацию не видел. Передачу "Man, Woman, Wild" перевели как "Он и она: бой с дикой природой". Жаль они там траханье не охлаждают.

AltoAngelo 28.07.201522:25 ответить ссылка ↑ -0.2

Доказательство того, что все работники макдональдса попадают в Ад.

Kaskardness 28.07.201512:23 ответить ссылка 2.8

Идут на повышение

turturtur132132 28.07.201512:38 ответить ссылка ↑ 8.2

они УЖЕ в аду

salystoar 28.07.201512:40 ответить ссылка ↑ 5.7

Сама эта работа уже круг АДА

Gefolgsmann 28.07.201513:21 ответить ссылка ↑ 0.3

Хм, 4 месяца проработал в аду, неплохо получал (сам в шоке), да ещё и жрал за счёт заведения на перерыве. Доктор, что со мной не так?

Овёр 28.07.201514:09 ответить ссылка ↑ 1.2

У вас избыток пиздежа в организме.

egooo 28.07.201514:40 ответить ссылка ↑ 1.3

А почему вернулись к нам? На индульгенцийю заработали, али кто за вас грехи замолил?

AniReX 29.07.201521:20 ответить ссылка ↑ 0.0

Ух ты, а с каких пор на реакторе плюсуют годовалые баянища?

FapMan666 28.07.201514:56 ответить ссылка -1.6

Два грешника фри и кровь с газом, пожалуйста

Иоганн Правдивый 28.07.201515:16 ответить ссылка 1.7

Здесь будете или с собой в человеческую кожу завернуть ?

egoran 28.07.201521:03 ответить ссылка ↑ 0.7

Боян же!!!

axebtm 28.07.201516:10 ответить ссылка -0.4

Во второй жаровне уже пора масло сменить!

Trixie 28.07.201518:30 ответить ссылка 0.1

$Где свежаки находишь? ( \ / "V ■ £ВЯ . Г«Л |Рг % тр Ж1 1 П ' , ■»» ТУ 1 |ГО/ ^ >т^ %/ • ъ ИГ V ля 4 ^ *я к¥| 5 ^ТИж* я к г V Т • Юм , ^ У^|Р [1 Цглц Г кИН • ' 5^ *1 • ч* г* ' -л шК ч да на ВК надыбал / ' •/ 4* Л? ж ! я XI ш ]Ш9 V V ГУ чь *$ Л. ж 7 'У: гА РИД Г ^ *4 4€*$

bogiros 29.07.201500:51 ответить ссылка 0.1

Внимание! Вы только что создали Котлетку Мутанта, прилепив херню НЕ по теме к изначальному посту.

MrShift 29.07.201503:50 ответить ссылка ↑ -0.2

Это, MrShit, вы в сортире будете делать котлетки-мутанты

bogiros 29.07.201520:14 ответить ссылка ↑ -0.6

Нихуя не понял не смысл предложения, ни правила его построения. Вообще-то пикча как-раз уместна, но всем похуй откуда контент.Если кто-то и сидит в вк, то никому не интересно что он там видел, и когда:главное спиздить и поделится на реакторе.

Да и слоупок тут в картину особо не вписывается, ибо на то есть светлый лик(даже несколько) реакторовских кармадрочеров.

По поводу котлеток-мутантов: их лучше выращивать в саду,да.