Miraculous Ladybug :: ceejles :: длиннопост :: adrien :: Marinette :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MishvandaMishvanda
Miraculous Ladybug Комиксы Marinette adrien длиннопост ceejles 

л если * еырдсту выше тее9 вот НА столько ты выйдешь за меня ПРАвАА? А ддедй посмотрим, ндступит ЭТО 6РЕМ9 ХОТЬ КОГАА-НивУАЬ, КОРОТЫШКА? теперь ты видишь мен9? щ-,Miraculous Ladybug,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Marinette,adrien,длиннопост,ceejles



Подробнее
л если * еырдсту выше тее9 вот НА столько ты выйдешь за меня ПРАвАА? А ддедй посмотрим, ндступит ЭТО 6РЕМ9 ХОТЬ КОГАА-НивУАЬ, КОРОТЫШКА? теперь ты видишь мен9? щ-
Miraculous Ladybug,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Marinette,adrien,длиннопост,ceejles
Еще на тему
Miraculous Ladybug

Miraculous Ladybug(629)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172888)

длиннопост

длиннопост(41247)

Развернуть

Отличный комментарий!

Фиговина Фиговина 04.02.201808:00 ссылка
+37.0
Комментарии 3004.02.201807:25ссылка25.8
memegenerator.net
yoburg yoburg 04.02.201807:32 ответить ссылка 12.0
Норм
Kelmer Kelmer 04.02.201808:03 ответить ссылка ↑ 1.8
Я это ты но лучше.
apokalyps apokalyps 04.02.201809:59 ответить ссылка ↑ 1.8
Можно оригинал, а то "Теперь ты видишь меня?" смущает.
GregorLesnov GregorLesnov 04.02.201808:33 ответить ссылка 4.1
Не издевайся над слабовидящими.
Doongion Doongion 04.02.201808:42 ответить ссылка 4.9
Do you see me now вполне было читаемо.
Mishvanda Mishvanda 04.02.201808:42 ответить ссылка ↑ -3.5
Пытался ответить на комент кинувший оригинал в маленьком разрешении, но он исчез и мой кумент ушёл в новую ветку и потерялся смысл того что я в нём на писал. И из-за тебя он теперь не удаляется.
Что за хуйня реактор?
Doongion Doongion 04.02.201808:47 ответить ссылка ↑ -0.1
это потому, что ты вначале запостил картинку, потом удалил и повторил с комментарием ;)
Mishvanda Mishvanda 04.02.201808:53 ответить ссылка ↑ -2.0
Просто не надо было дословно переводить последнюю фразу. Тут бы лучше подошло "А теперь наступило", ну или чтоб прямо подвязать связь see, то "А теперь посмотрела", "А теперь видишь".
GregorLesnov GregorLesnov 04.02.201808:48 ответить ссылка ↑ -2.5
Зачем отсебятина на тему "тут лучше бы подошло"? Там нет связи мелжду "we see" и "you see".
Mishvanda Mishvanda 04.02.201808:55 ответить ссылка ↑ -3.1
Есть. Потому что в "Теперь ты видишь меня" смысла нет. Она же не слепая.
GregorLesnov GregorLesnov 04.02.201809:20 ответить ссылка ↑ 0.6
Можно не замечать кого-то меньше ростом и не будучи слепой.
Mishvanda Mishvanda 04.02.201809:24 ответить ссылка ↑ -2.0
Но он же просто спрашивает, женится ли она на нём, когда он станет выше. И она отвечает, "посмотрим, когда это и правда произойдет, коротышка".
GregorLesnov GregorLesnov 04.02.201809:27 ответить ссылка ↑ -1.9
я же тебе уже комментарий от автора нашла:
An AU where Adrien was shorter than his best friend, Marinette, in grade school
Mishvanda Mishvanda 04.02.201809:37 ответить ссылка ↑ -1.7
http://ceejles.tumblr.com/post/145356362638/an-au-where-adrien-was-shorter-than-his-best
An AU where Adrien was shorter than his best friend, Marinette, in grade school
Mishvanda Mishvanda 04.02.201809:26 ответить ссылка ↑ -1.5
Просто в самом оригинале видимо допущена ошибка.
Там была бы связь, если бы на девчачье "how about we see in future..."
Был ответ "so, you see now?" или "what you see now?"
"me" тут не имеет никакой связи с первым кадром
BlinkRaven BlinkRaven 04.02.201809:23 ответить ссылка ↑ -1.4
Вполне возможно, что автор не нейтив.
Про отсутствие связи немне писать надо.
Mishvanda Mishvanda 04.02.201809:43 ответить ссылка ↑ -0.1
Почему большинство переводит это самое see всегда дословно? Ведь есть, например, выражение "i see", которое в зависимости от контекста может значить "Я понял", "понимаю". Мне кажется что в данном контексте фразу стоило перевести как "Ну и как я тебе теперь?"
BigTarakan BigTarakan 04.02.201811:09 ответить ссылка ↑ -1.9
Потому что это не так.
Mishvanda Mishvanda 04.02.201816:02 ответить ссылка ↑ -0.1
Лучше перевести как "...решу..." - "...решила..." или "...подумаю..." - "...подумала..."
Fideok Fideok 04.02.201814:26 ответить ссылка ↑ 0.0
Было б лучше, если б он остался малявкой
Ha_Lamia Ha_Lamia 04.02.201810:15 ответить ссылка -1.8
Теперь ты видишь, Ларри?
Ortonmax Ortonmax 04.02.201811:09 ответить ссылка 0.0
Милота
Tetrix Tetrix 04.02.201811:49 ответить ссылка 0.0
теперь он вырос и его интересуют только мальчики...
RD444 RD444 04.02.201812:11 ответить ссылка -1.4
*Смотрит на тэги*
Теперь он вырос, и его интересуют только супергероини.
gibiscus gibiscus 04.02.201814:29 ответить ссылка ↑ -0.7
Что из этих тегов тег автора и есть ли он тут вообще? А то в этот раз как то не очевидно.
Solid T Solid T 04.02.201813:14 ответить ссылка 0.0
Там выше ссылка на тамблер.
Mishvanda Mishvanda 04.02.201816:02 ответить ссылка ↑ 0.0
Ты ожидала увидеть коротышку,но это я-ДИО!
TheDONATELLO TheDONATELLO 04.02.201814:21 ответить ссылка 0.1
изи, на перво кадре она на каблуках, а он в кросовках; на втором наоборот
Евгений Реактор Евгений Реактор 04.02.201817:39 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Мультфильмы

Мультфильмы

artist

artist

Ladybug

Ladybug

Chat Noir

Chat Noir

ceejles

, 

Marinette

, 

adrien


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.