Ну, справедливости ради, хоть shucks не переведено как "шелуха".
А вообще, данный комикс наглядно демонстрирует почему нужно адаптировать перевод. Потому я лично не понимаю людей, которые недовольны каждым мельчайшим отступлением от оригинала. Что не перевод всё "аффтар мудак, Monterey Jack перевёл как Рокфор".
CHRIS, I WANT TO MAKE COMICS 6UT I DON’T KNOW
WHERE TO START.
you START AT THE
6EGINNING, OF COURSE!
. ^------------1
ВУ beginning to
HATE YOURSELF...
TOOHHOLe.com
@CT¿>0Mrt0ie¿Wl\S
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?..
£91
^ С. У Д
и у \ /1 /
ОЛИН ЧЕЛОВЕК
РОПСЕНШТИЛЬС/
Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ.
ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
EVIL WITCH/ YOU WON'T CONTROL US WITH YOUR MAGIC TONIGHT'
THEN MY LAST REQUEST IS THAT MY BODY BE CREMATED.
YOUR MAGIC HAS NO DOMINION HERE, WITCH
SHJTI.
А вообще, данный комикс наглядно демонстрирует почему нужно адаптировать перевод. Потому я лично не понимаю людей, которые недовольны каждым мельчайшим отступлением от оригинала. Что не перевод всё "аффтар мудак, Monterey Jack перевёл как Рокфор".
Gah! That's your wrinkled dick again
Look, I know I wear a tunic, but I'm not into men