Статус моего проекта таков, что, видимо, я умер и стал привидением. А сейчас вы все смотрите в сво / Dilbert :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ResftResft
Dilbert Комиксы 
Статус моего проекта таков, что, видимо, я умер и стал привидением. А сейчас вы все смотрите в свои телефоны и газеты, будто никто вам DilbertCartoonist@gmail.com Я нс помню, как умирал, но признаки моей безвременной кончины несомненны. Я сейчас проверю мою теорию, пробежав сквозь живого
Подробнее
Статус моего проекта таков, что, видимо, я умер и стал привидением. А сейчас вы все смотрите в свои телефоны и газеты, будто никто вам DilbertCartoonist@gmail.com Я нс помню, как умирал, но признаки моей безвременной кончины несомненны. Я сейчас проверю мою теорию, пробежав сквозь живого человека. На прошлой неделе никто не ответил на мои звонки и и-мейлы. Когда я питаюсь распечатать документ, я получаю только сообщения об ошибках. БУУУ!!! ‘в» Г Хорошие новости: я жив, просто не стою внимания. Я пытаюсь смотреть передачу. V
Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы
Еще на тему
Dilbert

Dilbert(985)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(173445)

Развернуть
Комментарии 1015.10.201314:01ссылка19.0
жизнь прекрасна, пока ты можешь портить её другим
gesserite gesserite 15.10.201314:24 ответить ссылка 1.5
За Дилберта всегда плюс.
Пушистые кошки Пушистые кошки 15.10.201314:31 ответить ссылка 1.8
Автор просто не мог этого придумать. Посему, риторический вопрос: как находясь в обществе, с которого можно срисовать комикс автор не утратил творческой жилки?..
zaqik zaqik 15.10.201323:11 ответить ссылка 0.0
Наверное все же «Я тут смотрю передачу».
beefeather beefeather 16.10.201304:11 ответить ссылка 0.0
Ты видел оригинал? Или это очередное "не знаю как там было, но мне нравится так:"?
Resft Resft 16.10.201309:26 ответить ссылка ↑ 0.0
Оригинал не видел, но видел достаточно другого, чтобы знать, что ты выдаешь дословный перевод традиционного оборота "I'm trying to do something here". Ты считаешь, что это оригинальная шуточная фраза такая и пытаешься ее донести, а надо было просто поставить аналогичный оборот из русского языка.
beefeather beefeather 16.10.201315:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Традиционному обороту "I'm trying to do something" вполне нормально соответствует фраза "я пытаюсь сделать кое-что". Там нет "here". И твоя фраза не передает раздражения Догберта, что он пытается смотреть, а ему мешает, а не просто факт что смотрит. Да и фразу ты криво построил, если уж говорить о том как звучит то "Я тут передачу смотрю" было бы лучше.
Resft Resft 16.10.201316:39 ответить ссылка ↑ 0.0
ситуация типичная и фраза в оригинале типичная. поэтому ее желательно переводить типичной русской фразой. если хочется больше раздражения, можно добавить "вообще-то".
beefeather beefeather 16.10.201316:53 ответить ссылка ↑ 0.0
Типичной фразой и переведено, и нет смысла плодить лишние сущности.
Resft Resft 16.10.201316:58 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist


Тренды

лето
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
.хлоп /1 \ха! Анатолий, по ходу у нас завелось привидение! Лапу ля, я разберусь с этим куском |кЛ эктоплазмы!1 " Братан пошутил! Сг перевод КИНА БУДЕТ «У ЬКАК *,»»&■
подробнее»

Mayoking Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы привидение ТОЛИК смешные картинки,фото приколы КИНА БУДЕТ

.хлоп /1 \ха! Анатолий, по ходу у нас завелось привидение! Лапу ля, я разберусь с этим куском |кЛ эктоплазмы!1 " Братан пошутил! Сг перевод КИНА БУДЕТ «У ЬКАК *,»»&■
Что говорят другие люди о твоей идее? ь 8 Умным людям она го Е нравится. Остальные 1 спрашивают меня, что с § говорят другие люди. / С тг ( ___ ! о ■с ш ■О О р_т | Е 8 //щРг— ■ \ 1 /71 3 ь 5
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Dilbert Дилберт

Что говорят другие люди о твоей идее? ь 8 Умным людям она го Е нравится. Остальные 1 спрашивают меня, что с § говорят другие люди. / С тг ( ___ ! о ■с ш ■О О р_т | Е 8 //щРг— ■ \ 1 /71 3 ь 5
OUR RETAIL SPACE IN THE ttETAVERSE HAS BEEN DESTROYED BY CLIfAATE CHANGE. IT OJAS A MISTAKE TO GIVE THE COW AVATARS REALISTIC DIGESTIVE SYSTEMS. ТЕД УМЕР У СЕБЯ В КУБИКЛЕ. ГДЕ-ТО КОГДА? НЕДЕЛЮ НАЗАД. ЕГО ТОЛЬКО ЧТО НАШЛИ. ПОМНИШЬ, Я КАК-ТО СКАЗАЛА, ЧТО ТЕД ОЧЕНЬ ХОРОШО УМЕЕТ СЛУШАТЬ? I ЕСТЬ СВЕЖАЯ ИНФОРМАЦИЯ.
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ТЕД УМЕР У СЕБЯ В КУБИКЛЕ. ГДЕ-ТО КОГДА? НЕДЕЛЮ НАЗАД. ЕГО ТОЛЬКО ЧТО НАШЛИ. ПОМНИШЬ, Я КАК-ТО СКАЗАЛА, ЧТО ТЕД ОЧЕНЬ ХОРОШО УМЕЕТ СЛУШАТЬ? I ЕСТЬ СВЕЖАЯ ИНФОРМАЦИЯ.