Церковникам разрешено совмещать буквы или коверкать слова на всяких религиозных штуках (крестики, иконы, кольца), если надпись не вмещается в полном размере (или просто захотелось побольше христанутости напустить). Так "меня" сокращается до "мя", буквы "а" и "п" могут быть представлены одним знаком и т.д.. Так что это не фэйл, а задумка автора, показывающая насколько у него уже прогрессировало ПГМ.
Ти́тло (греч. τίτλος) — диакритический знак в виде волнистой или зигзагообразной линии ( ҃), использующийся в греческой, латинской и кириллической графике для сокращения слов и обозначения числовых значений; в настоящее время сохраняется только в церковнославянском языке.
Ти́тло (греч. τίτλος) — диакритический знак в виде волнистой или зигзагообразной линии ( ҃), использующийся в греческой, латинской и кириллической графике для сокращения слов и обозначения числовых значений; в настоящее время сохраняется только в церковнославянском языке.