"Dark Lord" :: троллфейс :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

CandyStrikeCandyStrike
"Dark Lord" Комиксы троллфейс 
"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,троллфейс
Подробнее

"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,троллфейс
Еще на тему
"Dark Lord"

"Dark Lord"(84)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176906)

Развернуть
Комментарии 1304.01.201400:36ссылка32.3
И к чему тут Петр ?
djbaton djbaton 04.01.201406:26 ответить ссылка ↑ 1.3
эффект неожиданности
Чибис Чибис 04.01.201412:55 ответить ссылка ↑ 1.8
Немного о сложностях в перевод этого стрипа :

В оригинале название скульптуры Y.H.B.T, что означает You Have Been Trolled (тебя затролили). Я попытался, за неимением в русском языке подобных аббревиатур, поставить что-то более понятное русскому пользователю

Также "я чуть кирпичи не наложил" естественно не оригинальное. В оригинале "it scares the shit out of me", на русский перевести выражение довольно трудновато...
CandyStrike CandyStrike 04.01.201400:41 ответить ссылка 3.4
В оригинале это не название скульптуры , а имя архитектора.
фмсшйKäJ
Ranger5789 Ranger5789 04.01.201400:45 ответить ссылка ↑ 3.2
вообще можно еще такой перевод придумать:
it scares the shit out of me = это напугало меня до усрачки
Stansly Stansly 04.01.201400:48 ответить ссылка ↑ 6.0
Об этом я не подумал...
CandyStrike CandyStrike 04.01.201400:50 ответить ссылка ↑ 0.8
промпт версия
-Рабы наконец завершила строительство новой башни, милорд. Венчает ужасающей зла лицом, как вы требовали
-ах, давайте посмотрим,
-ну, это пугает дерьмо из меня ... но я не могу не чувствовать, что я только что над ним смеются ... что снова это имя архитектора?
-Y.H.B.T WFT
blinofff blinofff 13.01.201420:10 ответить ссылка ↑ 0.0
Вполне годная адаптация перевода под русскую интернет аудиторию .
MeDjiD MeDjiD 04.01.201410:40 ответить ссылка ↑ 0.8
Это страшно! Все герои отлично троллятся и не смогут справиться с силой Темного Лорда!!! Му-ха-ха!!
Король-чародей Король-чародей 04.01.201400:53 ответить ссылка -0.5
Смешно, комикс шикарный.
MadVik MadVik 04.01.201401:09 ответить ссылка 0.4
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
троллинг

троллинг

тролль

тролль

Мемы

Мемы

сделал сам

сделал сам

перевел сам

перевел сам

тролл фейс


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы ропсенштильс и шизнагсингерзуппе вебкомиксы

ТАК, ЧТО ТАМ У НАС ТВОРИТСЯ В ЗАХВАТЫВАЮЩЕМ МИРЕ ВЕБ-КОМИКСОВ?.. £91 ^ С. У Д и у \ /1 / ОЛИН ЧЕЛОВЕК РОПСЕНШТИЛЬС/ Я, КАЖЕТСЯ, ПОЗНАЛ ТЩЕТУ БЫТИЯ. ПИСТОЛЕТ В СЛИВНОМ _БАЧКЕ.