Mldàl VâVl/J * / Thermohalia :: мой перевод :: продолжение под катом :: Глава 3.1 :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

MishvandaMishvanda
Комиксы Thermohalia Глава 3.1 продолжение под катом мой перевод 
Mldàl VâVl/J *,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Thermohalia,Глава 3.1,продолжение под катом,мой перевод
Подробнее
Mldàl VâVl/J *
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Thermohalia,Глава 3.1,продолжение под катом,мой перевод
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176943)

Thermohalia

Thermohalia(11)

продолжение под катом

продолжение под катом(43590)

мой перевод

мой перевод(23364)

Развернуть
Комментарии 2209.05.201417:37ссылка16.9
Годно! Давай еще!
Zoltan Hivay Zoltan Hivay 09.05.201417:46 ответить ссылка 1.7
Поддерживаю! Рисовка мне нравится.
ko8aren ko8aren 09.05.201417:50 ответить ссылка ↑ 0.0
а больше пока и нету, последний кадр вчера выложили.
Mishvanda Mishvanda 09.05.201417:53 ответить ссылка ↑ 0.1
Окей, держи нас в курсе. И если это ты переводишь - центруй текст в баллонах получше. А то часто вылазит или отплывает к краям.
RaptorAnton RaptorAnton 09.05.201418:18 ответить ссылка ↑ -0.3
подписался под тег, выкладывай, как будет)
angryrus angryrus 09.05.201422:36 ответить ссылка ↑ 0.0
рисуй исчо
ig214 ig214 09.05.201418:18 ответить ссылка -0.7
Как можно "Ugh.. I've never had to deal with this before" было перевести как "У меня такого ещё не было"? Даже гугл-транслейт осиливает и смысл этой фразы переводит правильно: "Я никогда с подобным прежде не сталкивался/не имел дела".
Зачем отсебятина в переводе?
И, кстати, у ребят там видимо AI-клуб всё-таки. Знаешь, таки, AI (искуственный интеллект) по тематике гораздо ближе к роботам и логичней по сюжету, чем загадочный "Эл"
Жалко, что продолжения пока нет( Стиль очень радует.
MamaUronila MamaUronila 09.05.201418:31 ответить ссылка 0.2
блин ну не приебывайся смысл понятен, и в остальном перевод нормальный, не нравиться тебе тактично укажи на ошибку, а не оскорбляй не вдаваясь в подробности, бывает и так что красивая раза прийдет в голову, но ты уже написал, а переделывать не хочется
я_и_диод я_и_диод 09.05.201420:57 ответить ссылка ↑ 0.3
Вообще-то я очень тактично и указал на ошибку. Без оскорблений и вообще без выражения сввоего отношения лично к переводчику. "Зачем отсебятина" - это оскорбление, по-твоему?
А смысл совершенно другой. В этом переводе получается что парень (служитель порядка) тоже умеет что-то подобное типа отращивания органов, но не в таком виде как у русалки (или кто там она). А имеется в виду именно то, что с подобным он, за все время службы/жизни не сталкивался ни разу. Разница существенная.
Меня подход удивляет нашей "касты" переводчиков на джое: "я перевожу как могу, не нравится - не читай, любая критика=троллинг=батхёрт (критикующего) и её надо МОЛЧА минусить, даже не написав "я не согласен с ошибкой, на которую вы мне указали, ибо я переводчик статей, текстов и постов с 20-ти летним стажем, а вы тролль". Нет. Минусим критику МОЛЧА.
MamaUronila MamaUronila 09.05.201421:27 ответить ссылка ↑ -0.2
У меня нет вообще никакого "переводческого" образования. Беларуская школа, сколько там, 4 года до 9ого класса. Я перевожу комиксы с двух языков. На клавиатуре без русской расскладки. Что дальше? Обращать внимание на всех вас "критикующих" "вежливых" лузеров - нервов не хватит. Я всегда плюсую адекватныю критику.
Этого достаточно для "НЕМОЛЧАЛИВОГО" минуса?
Mishvanda Mishvanda 10.05.201406:53 ответить ссылка ↑ -0.3
Нет, недостаточно. Если ты считаешь мою критику неадекватной, то изволь объяснить почему.
Я свою позицию, по крайней мере, аргументировал. Почему ты перевёл так, как перевёл, а не так, как правильно, ты не объяснил. Твоего "я считаю, что так правильно" недостаточно, ибо, ты сам признаешь: соответствующего образования у тебя нет, следовательно ты не можешь считаться экспертом в этой области и твоё мнение не является неоспоримым.
MamaUronila MamaUronila 10.05.201412:32 ответить ссылка ↑ 0.1
"изволь объяснить", "не так, как правильно","не можешь считаться экспертом" - именно поэтому лузеров вроде тебя минусуют молча. Тебе никто ничего не должен. Научишься хоть что-нибудь делать сам - поймешь.
pjViKOQBO-f"
Mishvanda Mishvanda 10.05.201417:24 ответить ссылка ↑ -0.2
Ну-ну. А сказать то нечего, видимо. Старая тема "сперва добейся".
Ты ничего не знаешь обо мне и не знаешь сколько и чего я перевёл, когда мне это было нужно по работе/по учёбе, не знаешь сколько я сабов к аниме сделал, но пишешь мне "сперва добейся". Ок. Как только я начну переводить комиксы с 10 строчками текста, я тебя оповещу.
MamaUronila MamaUronila 10.05.201418:34 ответить ссылка ↑ -0.8
Твоя « вежливая» мелочность говорит сама за себя. Давай своё творчество в студию, я добавлю ещё несколько путктов к « почему ты идиот».
Mishvanda Mishvanda 10.05.201419:13 ответить ссылка ↑ -0.2
Интригует
Fidel_Cuba Fidel_Cuba 09.05.201419:56 ответить ссылка 0.0
довольно-таки интересно!жду продолжения)))
Jinaya Jinaya 09.05.201419:59 ответить ссылка 0.0
Клёвая архитектура
SAMURAIDIN SAMURAIDIN 09.05.201422:19 ответить ссылка 0.0
сюжет отстой. остальное ещё ничо
yottskri yottskri 10.05.201402:41 ответить ссылка -0.1
Сюжет даже еще не раскрыт, а уже отстой? Нда...
Archibal'd Archibal'd 13.05.201407:10 ответить ссылка ↑ 1.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
под катом еще

под катом еще

длиннопост

длиннопост

перевел сам

перевел сам

Erma

Erma

Серьезные комиксы

Серьезные комиксы

Boredman

Boredman

Apocalyptic Horseplay

Apocalyptic Horseplay

Глава 3.1


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
eELZeßUßS.CöOfl Ф 2022 ® ГТеревор и верстка Nirina's Hill Гр. 1НИ РА ААР НО, ПОЧЕМУ? НИКОГО НЕТ? Аи СОМТЯА1ЯЕ, ЯПООХОЖУ ВСЕМ.
подробнее»

Belzebubs Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы смешные комиксы сайты знакомств tinder Кликабельно под катом еще

eELZeßUßS.CöOfl Ф 2022 ® ГТеревор и верстка Nirina's Hill Гр. 1НИ РА ААР НО, ПОЧЕМУ? НИКОГО НЕТ? Аи СОМТЯА1ЯЕ, ЯПООХОЖУ ВСЕМ.
Г Л Art Al. ЛЕГЕНДАРНЫЙ №Eu Г/IAßA П6РРАЯ