Blood Stain (Blood Stain [letynia], Blood Stain art) :: перевел сам :: длинные комиксы :: Blood Stain [Shillien] :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ShillienShillien
Blood Stain Комиксы Blood Stain [Shillien] длинные комиксы перевел сам песочница 

Blood Stain 2.09 (#41)

Продолжение комикса!

Голодный муж смотрит волком, но я все же сделала это! Пришлось слегка поиграть размерами, простите уж, но по-другому никак нарезать не получалось. Если кто не в курсе, автор выкладывает каждую страницу комикса одной длиииииииииииииинной горизонтальной лентой, а переводчики по возможности пытаются сделать ее вертикальной. Но тут один кадр никак не хотел нарезаться, так что я вставила его целиком. Читать с увеличением. (ну и плюсы...)


Предыдущая часть: тут


Оригинал: http://sigeel.deviantart.com/gallery/

хоть <Я1НЬ и все проблемы остались погоди спять как младенец. активности каждая мышца, болит очень длинный день смоль ка вольнение умвмобисам промокнешь насквоуь Пг°оро& АЭРОПОРТ л и много ^ ека всегда ике есть 7 это много говорим обо мне сушишь волосы сушилкой б муалеме Рейс


я yaJupato тебя домой!! подальше ом эмо. ^жц много месма нем нем ^ Я ЗАБИРАЮ ТО, ^ ЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ!!! осригенно. подожди... чумок иодираоим! ррррррр РАЗ ТЫ НАШЕЛ ЭТО МЕСТО ТЕБЕ НЕ УИТИ ЖИВЫМИ!! чмег эта. ДРАКОНЫ??,Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art,Смешные


Я SixXA моей но принесли смета... мне очень жаль вторгаться в ваше уютное увежимр похоже, нам придется переехать в картонную коровку... ЩВШшЯт ХВАТИТ дои я объясню... у нее овски pay вито воображение,Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и




Подробнее
хоть <Я1НЬ и все проблемы остались погоди спять как младенец. активности каждая мышца, болит очень длинный день смоль ка вольнение умвмобисам промокнешь насквоуь Пг°оро& АЭРОПОРТ л и много ^ ека всегда ике есть 7 это много говорим обо мне сушишь волосы сушилкой б муалеме Рейс «Дом - К черму ня кулички» отправляется череу 30 минут ЯГ Пассажиров просим пройми ня посадку нужно спешишь мяк много бегать 'ОЛЯ горжусь этим ~ но скауять им, ^ чмо я отправляюсь б дом ' эмо было бы кидя хиже... У ТЫ ЗДЕСЬ ЖИВЕШЬ?? Давай все проясним живешь б доме с двумя незнакомцами... < .. мужнины один иу них - посмарше, подозреваешь, чмо он уал каких-мо смранных дела вг^нриносяилух ме деньги^^к. которыми мебе будут платите ^ уя выполнение простой У я второй подоуримельно дружелюбен с тобой... нем интересно, чмо бы он делал, если бы игнал. эмо ВОВСЕ не хорошая идея! наверное, он 61 ревновать и ряуоулимся ня меня уже уя то, чмо ^огласилась приехать но можем ПРИВЕТ! чмо мы мим _ делаешьг? ^
я yaJupato тебя домой!! подальше ом эмо. ^жц много месма нем нем ^ Я ЗАБИРАЮ ТО, ^ ЧТО ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ!!! осригенно. подожди... чумок иодираоим! ррррррр РАЗ ТЫ НАШЕЛ ЭТО МЕСТО ТЕБЕ НЕ УИТИ ЖИВЫМИ!! чмег эта. ДРАКОНЫ??
Я SixXA моей но принесли смета... мне очень жаль вторгаться в ваше уютное увежимр похоже, нам придется переехать в картонную коровку... ЩВШшЯт ХВАТИТ дои я объясню... у нее овски pay вито воображение
Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Blood Stain [Shillien],длинные комиксы,перевел сам,песочница
Еще на тему
Blood Stain

Blood Stain(92)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176865)

перевел сам

перевел сам(23362)

песочница

песочница(702557)

Развернуть
Комментарии 3117.08.201400:39ссылка19.0
Ах, как я её понимаю. И даже если я сейчас не сплю, но вот еще вчера...
К стоматологу к 8:40... А не уснуть до 5!
Hagh Hagh 17.08.201400:48 ответить ссылка 0.4
>Голодный муж смотрит волком, но я все же сделала это!
Плохая вы жена, ради нас, реакторчан, мужика голодным оставлять ^_^
Helldrow Helldrow 17.08.201401:03 ответить ссылка 0.0
Зато - хороший переводчик ))
Shillien Shillien 17.08.201401:06 ответить ссылка ↑ 0.6
Ну муж тоже видимо криворукий лентяй, раз сам себе пожрать не может приготовить ^____^
MrsSima MrsSima 11.12.201404:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Epihomov Epihomov 17.08.201401:32 ответить ссылка 1.2
Этот дракон - просто пять)
Гризельда Гризельда 17.08.201402:41 ответить ссылка 0.6
А сколько примерного времени забирает перевод одной главы?
Mr.Lmgh Mr.Lmgh 17.08.201411:30 ответить ссылка 0.0
Мне кажется, что это зависит от характера и умственных способностей человека...
kriolit kriolit 17.08.201412:01 ответить ссылка ↑ 0.0
Но думаю что именно эту главу за минут 20-40 можно было бы сделать. Тайпить не особо много, самое трудное в клине здесь было замазать crictical hit и несколько звуков "пуууф". Ну и конечно перевести текст. Вообще от опыта зависит скорость работы. Может кто-то за минут 15 бы сделал, а кто-то и за час не управился бы.
kriolit kriolit 17.08.201412:08 ответить ссылка ↑ 0.0
Перевод - минуты. Не больше 10, учитывая все выравнивания и подбор слов, чтоб влезли в бабл. Больше уходит на фоновые звуки и слова. Тут, например, больше всего времени ушло на звук сушилки ) Затем еще достаточно на обрезку краев снов и дорисовку краев кадров, граничащих со снами, чтоб не были совсем узкими. В №39, например, больше всего времени ушло на замену всех английских бормотаний на "бу-бу-бу", можете сами оценить, сколько их там)
Shillien Shillien 17.08.201417:18 ответить ссылка ↑ 0.3
За такую работу(а она совсем не легкая) - грех не плюсануть.
Mirel Mirel 18.08.201409:26 ответить ссылка ↑ 0.0
Еще хочется!
zyuz zyuz 17.08.201415:25 ответить ссылка 0.0
Я, наверное, плохо ищу, но где находиться эти картинки? дайте ссылку на них :)
 •« /, * Ч у V 35 истощения ^ 277 комментарии 36 вопросов ^ 156 комментарии 2-я глава, полный Заголовок вышла! ^ 114 комментарии 34 Ыаскои! ^ 325 комментарии 37 - ложь 38 - чувство вины Р 132 комментарии 39 - ключ ^ 167 комментарии
Azura Azura 17.08.201419:43 ответить ссылка 0.9
они есть в этом же разделе
Mr.Lmgh Mr.Lmgh 18.08.201410:11 ответить ссылка ↑ 0.0
Спасибо! Нашла.
ссылка на гифку
Azura Azura 18.08.201417:06 ответить ссылка ↑ 0.9
Перевод хороший, но, имхо, текст читается тяжеловато. нужно либо шрифт другой, либо отказаться от обводки или жирности (хз что тут).
хотя мб это только для меня. у меня вообще бзик по поводу шрифтов..

энивэй, в целом перевод весьма хороший
AerialAleks AerialAleks 19.08.201403:29 ответить ссылка 0.0
а, понял
рукописный шрифт плюс жирность. плохая комбинация. у рукописного шрифта слишком много изгибов и деталей, и если его сделать жирным то он начинает плохо читаться.

судя по сервису угадывания шрифтов, в оригинале используется Hillside Vista или что то вроде. но увы, кирилического варианта у него нет.
Может подойти по стилю Buxton Sketch или Dom Casual
AerialAleks AerialAleks 19.08.201403:51 ответить ссылка 0.0
Действительно, я убила достаточно много времени, решая вопрос со шрифтом. В оригинале используется шрифт Апач http://www.myfonts.com/fonts/urw/apache/ , в котором кириллицы нет. А шрифт, который использует letynia, мне не нравится тем, что в нем все буквы заглавные. Этот же шрифт показался мне оптимальным. Жирность у него такая своя. Но предложенный вами шрифт Buxton мне нравится, я попробую, как он будет смотреться, в следующих главах, спасибо.
Shillien Shillien 19.08.201407:28 ответить ссылка ↑ 0.0
у многих комиксовых шрифтов все буквы заглавные. иногда это подходит по стилю, иногда нет
AerialAleks AerialAleks 19.08.201407:48 ответить ссылка ↑ 0.0
Переводчица так когда новая серия?
mad man mad man 23.08.201413:20 ответить ссылка 0.0
Сегодня или завтра.
Shillien Shillien 25.08.201414:19 ответить ссылка ↑ 0.1
уже 4 сентября скоро уже?
werius werius 04.09.201421:16 ответить ссылка ↑ 0.1
нас бросили((
Лауренс Лауренс 10.09.201411:56 ответить ссылка ↑ 0.1
так когда?
DemonInside DemonInside 14.09.201423:25 ответить ссылка ↑ 0.0
Будет ли новая серия? Ждем-с...
Zoltan Hivay Zoltan Hivay 12.09.201422:47 ответить ссылка 0.0
Какое, однако, длинное сегодня-завтра... Я уже даже начал забывать об этом комиксе, вспомнил только когда в профиле увидел что подписан на него.
Chiropteran Chiropteran 18.09.201412:26 ответить ссылка 0.0
я думаю уже просто сентябрь... ;DD
nopoison nopoison 19.09.201416:53 ответить ссылка ↑ 0.0
неужели больше никто не хочет переводить этот комикс? мне кажется, тут даже согласились бы на текстовый перевод под оригиналом, не нужно переводить звуки, только бы перевод
Лауренс Лауренс 19.09.201418:00 ответить ссылка 0.0
Не, я, конечно, немного поздновато, но...
http://acomics.ru/~bloodstaincontinu/19
#201320 #201320 21.02.201618:54 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Перевод

Перевод

длиннопост

длиннопост

artist

artist

zen pencils

zen pencils

длинный комикс

, 

Blood Stain [letynia]

, 

Blood Stain [Shillien]


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
CALEB Heh heh... the Chosen were ALWAYS PIP YOU CAST US DOWN?? How come you paid far more ATTENTION to that OPHELIA hussy compared to me?? Ophelia this, Ophelia that! I am SO SICK of hearing you mention her name 1^ 1 wp \ Ilf ' m
подробнее»

Substance20 artist Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Игры Blood (игра) Caleb (Blood),Калеб без перевода Substance20 artist comics games Blood (game) Caleb смешные комиксы

CALEB Heh heh... the Chosen were ALWAYS PIP YOU CAST US DOWN?? How come you paid far more ATTENTION to that OPHELIA hussy compared to me?? Ophelia this, Ophelia that! I am SO SICK of hearing you mention her name 1^ 1 wp \ Ilf ' m
ГДЕ-ТО В САМОЙ ЗАДНИЦЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ НАКОНЕЦ-ТО ДОМА... БЕРЕГИСЬ, РАБОТА, Я ИДУ. С этой УВОЛИЛИ С ТРЕСКОМ. НЕ ХВАТАЕТ КВАЛИФИКАЦИИ ДЛЯ этой. л СЛИШКОМ Л (КВАЛИФИЦИРОВАНА) ЧГдля вот этой. 7 ХИТРО.
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы сделала сама Blood Stain [letynia] Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art

ГДЕ-ТО В САМОЙ ЗАДНИЦЕ СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ НАКОНЕЦ-ТО ДОМА... БЕРЕГИСЬ, РАБОТА, Я ИДУ. С этой УВОЛИЛИ С ТРЕСКОМ. НЕ ХВАТАЕТ КВАЛИФИКАЦИИ ДЛЯ этой. л СЛИШКОМ Л (КВАЛИФИЦИРОВАНА) ЧГдля вот этой. 7 ХИТРО.
просто.. отлично г Видимо,' я оставила „его долла ^ ^зато я ^ не забыла v ЭТО', ригодилась£ знаешь, что V пофиг/ всё равно тут всего день пути ^уж как-нибудь проживу без него На этом тесте нет оценки Q нашла его иод столом. Выглядит старым. Не знала, куда его деть, так что оставила тут н
подробнее»

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Перевод BloodStain Серьезные комиксы фэндомы

просто.. отлично г Видимо,' я оставила „его долла ^ ^зато я ^ не забыла v ЭТО', ригодилась£ знаешь, что V пофиг/ всё равно тут всего день пути ^уж как-нибудь проживу без него На этом тесте нет оценки Q нашла его иод столом. Выглядит старым. Не знала, куда его деть, так что оставила тут н
„.оживить не получимся. ХШЩ ХЛ0И ХД(7И ХЛОИ НА ЧМО это похоже. ИШАК тут хорошо. ничего особенного. унаешь кроемо СПАЛЬНЯ. очень кроемая лмь СМОЛ С ЛАМПОи ЧМО месмо. МАЮ нормально. я ожидала чмо оборудование будем получше. нее. эмо шейишх макое.. хомя я не жалуюсь эмо рабомА, к
подробнее»

Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Blood Stain [Shillien] длинные комиксы перевел сам песочница

„.оживить не получимся. ХШЩ ХЛ0И ХД(7И ХЛОИ НА ЧМО это похоже. ИШАК тут хорошо. ничего особенного. унаешь кроемо СПАЛЬНЯ. очень кроемая лмь СМОЛ С ЛАМПОи ЧМО месмо. МАЮ нормально. я ожидала чмо оборудование будем получше. нее. эмо шейишх макое.. хомя я не жалуюсь эмо рабомА, к
♦ Г что делать.. я не позволю ему попасть в маю комнату пусть эта и ЕГО дам... т ооох хрррррр мажет, я паи ключ в какой-ни тумбочке... что-та. начти карандаш ножницы может рнта именно я ишу. .7* и не талька темнатл ^ виновата . после всего, что я видела7 даже ключ в форме ^ оеяинавай
подробнее»

Blood Stain,Blood Stain [letynia], Blood Stain art Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Blood Stain [Shillien] длинные комиксы перевел сам песочница

♦ Г что делать.. я не позволю ему попасть в маю комнату пусть эта и ЕГО дам... т ооох хрррррр мажет, я паи ключ в какой-ни тумбочке... что-та. начти карандаш ножницы может рнта именно я ишу. .7* и не талька темнатл ^ виновата . после всего, что я видела7 даже ключ в форме ^ оеяинавай