Решил глянуть фильм "Воздушный маршал"(в русском дубляже). / переводчики такие переводчики

Решил глянуть фильм "Воздушный маршал"(в русском дубляже). Вот собственно заставка с названием фильма, а на фоне голос произносит название фильма("Воздушный маршал" соответственно). Не думал что все настолько плохо.

Подробнее

переводчики такие переводчики

Развернуть

Комментарии 32 17.09.201400:26 ссылка -3.6

кинцо опоздало лет на 20. в те времена много такого было

Fuck'em all 17.09.201400:31 ответить ссылка -0.7

Хорошо, что не
"Очень воздушное кино" или "Воздушная братва", а то любят наши маркетологи такое дело.

th3cat 17.09.201400:33 ответить ссылка 3.4

Потом бы у нас сняли аналог и назвали "Самый воздушный фильм".

Zloyejik 17.09.201408:17 ответить ссылка ↑ 1.4

Переосмысление перевода,что тут такого?
Some Like It Hot тоже перевили ведь не так как есть.
На всё есть свои причины.

666loki 17.09.201400:49 ответить ссылка 0.8

Не думал, что встречу человека, цензурой оправдывающего отсебятину в переводах.

"Ну блять охуеть теперь" - сказала Лошадка

Batty 17.09.201401:38 ответить ссылка ↑ 1.5

таких примеров куча,и спрашивать нужно не меня,а тех переводчиков.
тупо в лоб переводить не есть верно,есть такой предмет как практика перевода-вот там тебе и расскажут почему Мальчишник в Вегасе,Воздушный Маршал и так далее.

666loki 17.09.201410:17 ответить ссылка ↑ 0.1

Ничего умного не расскажут. "Похмелье", видишь ли, только у русских бывает. "Нон-стоп" слишком размыто. А "В джазе только девушки", потому что "Некоторые любят погорячее" слишком фривольно для советского народа. Да чего уж там? У нас в названия спойлеры умудряются запихать.
Так что такие переводчики названий, которые пытаются подстроиться под рынок (исходя чисто из свои представлений) вместо - максимум - обыгрывания оригинального названия, - суть говно.

Batty 17.09.201410:34 ответить ссылка ↑ 0.3

Зачем вообще смотреть дубляж?

SemOtaku 17.09.201400:57 ответить ссылка -0.6

Попробуй "Отбросы" в оригинале смотреть - дикий британский акцент иногда просто не понятен.
Будто полный рот горячей манной каши набили.(с)

Fozzick 17.09.201406:10 ответить ссылка ↑ -0.3

Субтитры?

wirr 17.09.201410:48 ответить ссылка ↑ 0.0

норм чё, посмотришь пару таких сериалов и привыкнешь

psix 17.09.201411:12 ответить ссылка ↑ 0.0

Алина Ленивая
'Hangover' вообще-то переводится как 'Мальчишник в Вегасе’ учите английский,лол
20 минут назад Ответить
Ильгам Нургалеев
Алина, сама ты лол. Видно, что фамилия тебе под стать. Дословно переводится как 'похмелье'. Я с таких тупых поражаюсь, лол
17 минут назад Алине Ответить

ets777 17.09.201401:16 ответить ссылка 4.0

Felsteel 17.09.201401:27 ответить ссылка 4.5

Русская часть последнего постера взорвала мне мозг свой "играмигра". Дизайнера на кол!

xandox 17.09.201402:00 ответить ссылка ↑ 5.1

psytubik 17.09.201403:29 ответить ссылка ↑ -0.5

игра-мигра, возмездие - хуйзмездие.

E1ipS0iD 17.09.201403:31 ответить ссылка ↑ 2.5

Тёма восхищён вами!

Hamlet 17.09.201407:32 ответить ссылка ↑ 0.6

Больше возмездия богу возмездия!

Soldier 17.09.201411:16 ответить ссылка ↑ 0.1

Да и никто и не претендовал на точный перевод. Названия фильмов выдумываются, чтобы аудитория (в данном случае - русская) получила представление о фильме уже из названия. Таким образом фильмы продаются чуть лучше. В других странах дело обстоит также.

valezza 17.09.201401:31 ответить ссылка -0.9

Так этот фильм производственная драма. О тяготах жизни рядового летного маршала, его мечтах и переживаниях. Я правильно понял?

Batty 17.09.201406:21 ответить ссылка ↑ 1.2

для меня вершиной маразма был перевод мультфильма "Mars Needs Moms" как "Тайна красной планеты"

yasenevo 17.09.201401:44 ответить ссылка 0.8

Ну тут, очевидно, для ассоциаций с "Тайной третьей планеты". Таким везде занимаются. Например "Иван Васильевич меняет профессию" в америке шёл под названием "Ivan Vasilievich: Back to the Future".

R-Duke 17.09.201415:33 ответить ссылка ↑ 0.0

в догонку

РОЛАНД ЭММСГИХ
00**ис НАС 0О*<*1Т
О ФИЛЬМЕ: Мировая премьера Премьера в РФ Год
В оригинале
Режиссер
Сценарий
Продюсер
Композитор
Жанр
Киностудия
Страна
21.06 2011 г.
01.12.2011 г.
2011
Hell
Тим Фельбаум
Thomas Woebke • Оливер Каль • Тим Фельбаум Габриэль Уолтер • Роланд Эммерих •

user1931 17.09.201404:15 ответить ссылка 2.1

bmp? Серьёзно?

RedNep 17.09.201405:40 ответить ссылка 0.2

когда меня спрашивают, как я отношусь к нашим надмозгам, я всегда привожу вот это в пример

Sergthegod 17.09.201409:34 ответить ссылка 1.4

Знаешь,это единственный фильм к которому я более терпимо отношусь к переводу названия.Ибо оригинальное название уж больно специфичное.

Felsteel 17.09.201414:38 ответить ссылка ↑ 0.0

Имхо конечно, но "Воздушный маршал" звучит лучше чем

$Английский (определено) ▼ \J/ Русский ▼ Ф) non stop нон-стоп non-stop наречие имя прилагательное без остановок nonstop безостановочь nonstop, without check беспосадочны nonstop без перерыва nonstop безостановочь nonstop, unceas имя безостановочь существительное пробег nonstop$

kolyan977 17.09.201410:45 ответить ссылка -1.3

в любом названии есть смысловая нагрузка, наши же переводчики срали на это и переводят как хотят.

Пень 17.09.201412:50 ответить ссылка ↑ 0.5

Самое глвное, что "нон-стоп" уже давно заимствовано в русский язык. Переводить просто не имело смысла.

Batty 17.09.201414:23 ответить ссылка ↑ 0.2

Отряд "Эхо"? Нет! Постарайтесь угадать, как переводится название...
Элементарно - это "космические спасатели лейтенанта Марша".
P.s. Вангую пост типа "пошёл пересматривать".