Ты не читаешь теги из опасения, что эти ужасные буквы, созданные задолго до твоего рождения, заведут твой разум в бездонную пучину нечеловеческого безумия?
вот например короткий текст http://lovecraft.ru/texts/eng/nyarlathotep_e.html
отчетливо чувствуется _старый_ английский
это не современные романчики формата покет бука
но конечно повторы видны например "horrible"
Они не писали о том, о чём писал Лавкрафт. Видимо, Говард не умел КРАСИВО излагать свои мысли и НЕОПИСУЕМЫЙ УЖАС, ВВЕРГАЮЩИЙ В МГЛУ БЕСПАМЯТСТВА И РАЗРЫВАЮЩЕГО РАЗУМ БЕЗУМИЯ.
Мне тоже немного претит стиль повествования у Филлипса. Но сама мифология нравится. Именно Лавкрафтовская, а не его продолжателей/подражателей.
надо сказать что в оригинале Лавкрафт лучше звучит чем в переводе
http://lovecraft.ru/texts/eng/nyarlathotep_e.html
отчетливо чувствуется _старый_ английский
это не современные романчики формата покет бука
но конечно повторы видны например "horrible"
Мне тоже немного претит стиль повествования у Филлипса. Но сама мифология нравится. Именно Лавкрафтовская, а не его продолжателей/подражателей.