Ну вообще-то нет, я фильм смотрел и на английском, Гоблин озвучил намного ближе к оригиналу. Потому что "вот блин" из "официального" перевода слабо передаёт гамму эмоций, заложенную в "Fucking shit".
- Где?
- В Лондоне.
- В Лондоне?
- В Лондоне.
- В Лондоне?
- Да! В Лондоне! Ну это где там рыбы, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, ебать тя в сраку, Поппинс...
Иронию спиздили или "С новым кушем"
— Да. В Питер — ни ногой.
- В Лондоне.
- В Лондоне?
- В Лондоне.
- В Лондоне?
- Да! В Лондоне! Ну это где там рыбы, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, ебать тя в сраку, Поппинс...
Прослушать или скачать Klint Diamond Большой Куш бесплатно на Простоплеер