It’s too bad she won’t Live. But then again, who does? BLade Runner / Бегущий по Лезвию :: Blade Runner :: Филип К. Дик

Подробнее
It’s too bad she won’t Live. But then again, who does? BLade Runner
Филип К. Дик,Бегущий по Лезвию,Blade Runner,удалённое

Еще на тему

Blade Runner(841)

Развернуть

Комментарии 1431.01.201517:20ссылка0.3

Это слишком плохо она не будет жить. Но затем снова кто делает? Лезвие Бегун

морс-вампир 31.01.201517:46 ответить ссылка -1.2

охладите трахание вы дог

lopus 31.01.201517:54 ответить ссылка ↑ 1.3

ММ, ОДНА ПОСЛЕДНЯЯ ВЕЩЬ. ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЗНАЕШЬ, ЧТО Я_ЧЕРЕН^ПРАВИЛЕН?_И НЕ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК. _

zeeo92 31.01.201517:54 ответить ссылка ↑ 0.0

Я СЛЕПОN КАРЛ, НЕ БОЛВАН

JustSinister 31.01.201518:21 ответить ссылка ↑ 0.1

"Огонь, который горит в два раза ярче, сгорает в два раза быстрее"

Блинский 31.01.201517:47 ответить ссылка 0.3

"Жаль, что она умрет, но ведь все умрут"

lekh 31.01.201517:49 ответить ссылка 1.3

у тебя самое близкое в литературной версии. но а вот оригинал менее понятный "это слишком плохо она не выживет, но опять же, кто сможет(выживет)?"

WTF?О_О 31.01.201517:58 ответить ссылка ↑ -0.4

это не оригинал, это надмозг какой-то. "Жаль, что она не сможет жить. С другой стороны, кто сможет?"

sb_soab 31.01.201518:16 ответить ссылка ↑ 0.3

с какой стати "its to bad" это жаль?-это очередная версия так называемого литературного перевода

WTF?О_О 31.01.201518:21 ответить ссылка ↑ -0.8

Это устойчивое выражение. Переводить эту фразу по частям - все равно что дословно переводить поговорки.

sb_soab 31.01.201518:29 ответить ссылка ↑ 0.1

самый первый коммент это дословный перевод, все остальное это вариации литературного с синонимами передающими тот же смысл, но никак не оригинальные переводы. жаль это "pity"

WTF?О_О 31.01.201518:39 ответить ссылка ↑ -0.4

Ох, парень, ты переводишь как одна сокурсница с моего потока, она тоже пыталась все дословно переводить.
Это конечно здорово, но смысл таким образом невозможно передать =(

Вот кстати этот кусок в фильме, думаю на слух куда лучше переводить:

lekh 31.01.201519:07 ответить ссылка ↑ 0.0

очевидно мне придется остаться непонятым, увы. смотреть не стану, для меня это спойлер, но верю на слово

WTF?О_О 31.01.201519:14 ответить ссылка ↑ 0.0

Пользуясь случаем, скажу. Дик вообще то в киберпанке не писал, он был одним из родоначальников, но устаканил всё в рамки жанра Уильям Гибсон и создал жанр как таковой. Жанр киберпанка, это не мрачное будущее с компьютерами, это нечто большее. Из всех атрибутов жанра (киберспейс, импланты, власть корпораций, искусственный интеллект, роботы киборги, и всеобщая циничность и похуизм) что из этого есть в книге, которую ты наверняка не читал, и что есть в фильме? Мрачный футуристичный город и андроиды, это не киберпанк, эти элементы есть во многой фантастике.

Если бегущий по лезвию (никакой бритвы) киберпанк - то тогда Терминатор и Робокоп тоже киберпанк, хуле. И матрица по большей части это пост-апокалиптичная фантастика, называй вещи своими именами. Все фанаты блейдраннера кричат о легендарности и киберпанке, нихуя в этом не понимая. И ты судя по постам тоже отмороженный фанат, и тебе стоит многое об этом жанре узнать. И хватит лепить тег киберпанк ко всему что относится к Дику или блейд раннеру.