-Окей,дети, если вы имеете валентинки, то самое время их подарить! / 14 февраля (приколы про день святого валентина) :: Erma (Эрма) :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)
1. Гуглтранслейт с фразой справляется лучше, что показательно. Я не знаю на какой язык переводилось, но это точно не русский.
2. Налажал с тональность фразы. Учительница не предлагает подарить валентинки, она командует сделать это сейчас. Хотя да, сути комикса сие не меняет.
Без специальной подготовки тяжело переключаться с языка на язык, потому так и получается. Но если на это не указывать, то прогресса не будет.
Я ХОТЕЛ СЛЕЛаТЬ ТЕБЕ научную валЕнтинку
а ГИ ЧУ К" 0 ■ зиагрАмпами и! пиками моих Г КТВ| гения (ЕБЕ| 'ч/ * » У. ! помопегены
и счастья, которое ты мне попарила.
НО ЧЕМ БОЛЬШЕ Я анализировал,
ТЕМ СЛОЖНЕЕ I
становилось защищать) ГИПОТЕЗУ.!
В НАУКЕ НЕЛЬЗЯ
ПУБЛИКОВАТЬ
ЗАВЕДОМО
НЕВЕРНЫЕ
РЕЗУ
Сердце вынимаю и кладу в конверт.
Надмозги.
2. Налажал с тональность фразы. Учительница не предлагает подарить валентинки, она командует сделать это сейчас. Хотя да, сути комикса сие не меняет.
Без специальной подготовки тяжело переключаться с языка на язык, потому так и получается. Но если на это не указывать, то прогресса не будет.