Неизданный ранее рассказ о Шерлоке Холмсе / рассказ :: Перевод :: находка :: Артур Конан Дойл :: шерлок холмс :: Истории

шерлок холмс Артур Конан Дойл рассказ story находка Перевод песочница 

Неизданный ранее рассказ о Шерлоке Холмсе

В феврале какой-то мужик в Шотландии нашел на своем чердаке рассказ о Шерлоке Холмсе и сразу заявил, что это мол дело рук Артура Конана Дойля. Хотя сомнения в подлинности есть.

«Старых романтиков и путешественников нам и так хватает», ― заявил редактор, делая поправки в статье для воскресного выпуска «Базар Бук». «Мы хотим что-то более злободневное. Почему бы не переговорить с Шерлоком Холмсом?»

Редакторы почему-то думают, что стоит им что-то сказать, как это сразу будет сделано. «Переговорить с Шерлоком Холмсом! ― c таким же успехом можно было сказать. ― Переговорим с инопланетянином». Однако, редакторам не говорят всё, что на уме. Я уверил его, что это неплохая идея, но чтобы переговорить с Шерлоком, я должен поехать в Лондон.

«Лондон!», ― презрительно фыркнул великий редактор. «И вы считаете себя профессиональным журналистом? Вам не приходилось слышать о таких вещах как телеграмма, телефон или фонограф? Поехать в Лондон!!! Вы что, не знаете, что все журналисты обязаны быть квалифицированными выпускниками факультета Фантазии при Институте Выдумки? Именно навыки, приобретенные на факультете Фантазии помогут вам «взять интервью» у людей, которые находятся за несколько миль от вас без их ведома. Проследите, чтобы статья была готова к субботе. Хорошего дня вам».

Таким образом, правдами или неправдами, мне надо было настрочить статью. Придется попробовать навыки факультета Фантазии.

Моему взору предстал знакомый дом на Слоун Стрит. Дверь была закрыта, шторы спущены. Я зашел внутрь ― двери не преграда для студентов факультета Фантазии. Свет от электрической лампочки освещает комнату. «Шерлок Холмс» сидит возле стола, Доктор Ватсон возле двери, готовый к выходу. Эти двое только что закончили спорить о фискальной политике страны, что неудивительно, учитывая, что Шерлок Холмс является ярым сторонником свободного рынка, тогда как Ватсон больше склоняется к протекционизму.

Полный рассказ по ссылке: http://sorokdva.in/?p=2784
Sherlock Holmes,шерлок холмс,Артур Конан Дойл,рассказ,Истории,находка,Перевод,песочница
Подробнее
Sherlock Holmes
шерлок холмс,Артур Конан Дойл,рассказ,Истории,находка,Перевод,песочница
Принадлежит ли авторство Артуру Конану Дойлю?
Нет, рассказ ведется не от лица мистера Ватсона
40 (29.9%)
Да, вполне возможно
43 (32.1%)
Шерлока Холмса придумала команда Камбэрбетча
51 (38.1%)
Еще на тему
Развернуть
Стоит упомянуть, что рассказ написан в благотворительном, вроде, сборнике, в котором Дойл указан одним из авторов. Так-что вероятность того, что это он большая.
MapPoo MapPoo 09.03.201509:31 ответить ссылка 0.2
Ну конкретно этот рассказ нигде не публиковался. Но я тоже склонен считать, что это дело рук английского писателя.
А меня смущает слово "инопланетянин". Как-то в конце XIX столетия редко о них вспоминали.
Cobold Cobold 09.03.201509:36 ответить ссылка 0.1
аргумент
Ещё один: фонограф - это диктофон, он не передаёт звук, а воспроизводит записанный. Их использовали в связке с телефоном, чтобы автоматизировать однотипные звонки. Он тут не к месту.
Cobold Cobold 09.03.201513:46 ответить ссылка 0.0
И ещё: откуда взялась Sloane Street? Всегда была Baker St.
Cobold Cobold 09.03.201513:48 ответить ссылка 0.1
Таки да. Максимум - марсианин.
Сам себя опровергну: в оригинале - "Man in the Moon". Так что пойдёт.
Cobold Cobold 09.03.201513:51 ответить ссылка 0.0
В смысле, это просто перевели фигово?
Это художественный перевод. Отсебятина, короче.
Cobold Cobold 10.03.201500:07 ответить ссылка 0.0
Настораживает, что в тексте фигурирует "Элементарно, Ватсон" - фразу ведь популяризовал вовсе не Конан Дойл. Но, если не придираться, почему бы и нет - все возможно.
Мне похуй
necron99 necron99 10.03.201521:15 ответить ссылка -0.2
Холмс никогда не говорил: "Это же элементарно, Ватсон". Этот рассказ подделка.
Boafi Boafi 19.04.201503:09 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты

Vf
'.KUJs7/ //"ï

ъщщЩШШЩ

Ц '. Г	
	
^т THE DEATH OK SHERLOCK HOLMES. историк-алкоголик
@А1соН1з1огу
Мы неверно читаем "Приключения Шерлока Холмса" Конан Дойля. Что там происходит в реальности? Ватсон - ветеран-афганец, возвращается в страну, раздираемую викторианской перестройкой, не найдя себя в новой жизни, он организует ОПГ вместе с наркоманом, имеющим связи в
подробнее»

Артур Конан Дойл шерлок холмс (персонаж) доктор ватсон пояснительная бригада твиттер интернет

историк-алкоголик @А1соН1з1огу Мы неверно читаем "Приключения Шерлока Холмса" Конан Дойля. Что там происходит в реальности? Ватсон - ветеран-афганец, возвращается в страну, раздираемую викторианской перестройкой, не найдя себя в новой жизни, он организует ОПГ вместе с наркоманом, имеющим связи в