Бонус от меня: / SMBC (Saturday Morning Breakfast Cereal) :: длиннопост :: +бонус от меня :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Medvedi

В полнолуние я становлюсь... Становлюсь монстром. Оборотнем. Я теряю контроль.
Я становлюсь КРОВОЖАДНЫМ, итак, ты Эолжна закрыть меня и не открывать Зверь.
Чтобы ты не услышала, ни в коем случае,
не открывай...
У тебя бывают внезапные приступы агрессии и потери контроля наЭ собой.
Но ты

Бонус от меня:

Я В ЯРОСТИ!!! ПОСТЫ МИНУСУЮТ!!! ШЕФ ЗАЕБАЛ и РАБОТА ДОСТАЛА!!! ДЕВУШКА ИЗМЕНИЛА С КАРЛИКОМ!!! ХОЧУ ВСЕХ УБИВАТЬ!!! АААРРГГХХ!
У тебя бывают внезапные приступы агрессии и потери контроля наЗ собой.
Но ты знаешь, когЭа они случаются.
Почему тебе не принять превентивную Эозу Карбамазепина"?
■

Подробнее
В полнолуние я становлюсь... Становлюсь монстром. Оборотнем. Я теряю контроль. Я становлюсь КРОВОЖАДНЫМ, итак, ты Эолжна закрыть меня и не открывать Зверь. Чтобы ты не услышала, ни в коем случае, не открывай... У тебя бывают внезапные приступы агрессии и потери контроля наЭ собой. Но ты знаешь, когЭа они случаются. Почему тебе не принять превентивную Эозу Карбамазепина? Мес1уесГ| Зля ^угеасЬог -СОт/С£ Сот
Я В ЯРОСТИ!!! ПОСТЫ МИНУСУЮТ!!! ШЕФ ЗАЕБАЛ и РАБОТА ДОСТАЛА!!! ДЕВУШКА ИЗМЕНИЛА С КАРЛИКОМ!!! ХОЧУ ВСЕХ УБИВАТЬ!!! АААРРГГХХ! У тебя бывают внезапные приступы агрессии и потери контроля наЗ собой. Но ты знаешь, когЭа они случаются. Почему тебе не принять превентивную Эозу Карбамазепина"? ■ Мес]уесГ| Зля ¿оугеасЪог -сот/СХ. Сот
SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,+бонус от меня,длиннопост

Еще на тему

SMBC(1313)

Смешные комиксы(176992)

длиннопост(43252)

Развернуть

Комментарии 18 22.04.201519:39 ссылка 26.0

Вопрос: Делать ли бонусы или просто переводить оригинал?
P.S Естественно бонус не на любой комикс ляжет.

Medvedi 22.04.201519:53 ответить ссылка 1.5

бонус лучше чем сам комикс

Ashes to ashes 22.04.201520:00 ответить ссылка ↑ -4.8

Medvedi 22.04.201520:01 ответить ссылка ↑ 5.3

Давайте без самодеятельности.

Closeboy 23.04.201501:01 ответить ссылка ↑ -0.4

карбамазепин -для эпилепсии, или я чета не догоняю?

snowy 22.04.201520:10 ответить ссылка 0.1

Ты читаешь лишь общее действие, но у каждого лекарства из 2-3, а то и больше.
Цитата:
"Карбамазепин также применяют при лечении аффективных расстройств[15]. По имеющимся данным, препарат эффективен при маниакально-депрессивных состояниях, причём его действие более выражено при маниакальном синдроме, чем при депрессии. Вместе с тем, в отношении приступов депрессии он оказывает профилактический эффект. В ряде случаев карбамазепин более эффективен, чем препараты лития, и менее токсичен. При комбинации с литием могут усилиться нейротоксические побочные явления[16]."

Medvedi 22.04.201520:12 ответить ссылка ↑ 0.2

Он вообще от большей части припадков прописывется, что видимо здесь и обыгрывается.

hans.buravcheg 22.04.201520:12 ответить ссылка ↑ 0.0

А что он хотел, если он фуриёб?

MaXM00D 22.04.201520:48 ответить ссылка -2.3

Я В ЯРОСТИ!!! ПОСТЫ МИНУСУЮТ!!! ШЕФ ЗАЕБАЛ и РАБОТА ДОСТАЛА!!! ДЕВУШКИ НИКОГДА НЕ ДАЮТ!!!
ХОЧУ ВСЕХ УБИВАТЬ!!! АААРРГГХХ! ___________

wandal 22.04.201522:45 ответить ссылка -0.4

"Пациент, а зачем вам столько ~~галоперидола~~ карбамазепина?..."

270996 22.04.201523:23 ответить ссылка 0.1

Шеф заебал, работа достала, девушка изменила с карликом, потом родила от него трёх нигеров и бросила. Соседская собака ходит посрать на моём газоне, а сосед использует мою прессу для подтирки очка. Я паркую тачки реднекам, меня оскорбляют дети, меня наёбывают в очереди многодетные бабы с обильной вагинальной флорой (а может, даже, фауной). Я жру таблетки, от которых парализует к ебеням половину лица и хочется пить, как слону у водопоя. Кстати, вот моё фото:

SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,+бонус от меня,длиннопост

werevolff 23.04.201508:14 ответить ссылка 0.0

перевел примерно половину слов, на вторую половину забил

beefeather 24.04.201501:34 ответить ссылка -0.9

ты про что именно?

Medvedi 24.04.201518:40 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну первое облако например, оно же "по мотивам" написано. Там в оригинале было rises, restrain, никто не повторял два раза про "не открывать дверь"...

beefeather 24.04.201518:59 ответить ссылка ↑ 0.0

Если переводить слово в слово - смысл теряется для русскоязычного населения. Поэтому часто адаптирую. Это норма.

Medvedi 24.04.201522:40 ответить ссылка ↑ 0.0

ну фиг его знает. фраза «становлюсь монстром» видимо меня задела и 3 раза повторенное открыть/закрыть...

beefeather 25.04.201500:44 ответить ссылка ↑ 0.0

бывает, я сам бы рад выкладывать оригиналы - но местные маргиналы не поймут-с.
P.S А полный перевол на русском не влезает в баблы комикса или шрифт становится нечитаемым

Medvedi 25.04.201511:06 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

перевел сам

artist

WUMO