![Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,вот это перевод,я настолько туп что не смог перевести конец фразы в 4-ой картинке,техническое днище,не знаю как называется картинка в комиксе,удалённое Настоящим сокровищем всё это время была дружба!
❖
Мне кажется кто-то из нас нуждается В взбучке
Но может
Я тоже ообажаю путишествовать с тобой
Уберись от моего лица.
JERtmKAYE.TUMBLR.COM,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,вот это перевод,я настолько туп что не](http://img10.reactor.cc/pics/post/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%BB-%D1%81%D0%B0%D0%BC-%D0%B2%D0%BE%D1%82-%D1%8D%D1%82%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D1%8F-%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%82%D1%83%D0%BF-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B5-%D1%81%D0%BC%D0%BE%D0%B3-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8B-%D0%B2-4-%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B5-2146677.png)
Подробнее
Настоящим сокровищем всё это время была дружба! ❖ Мне кажется кто-то из нас нуждается В взбучке Но может Я тоже ообажаю путишествовать с тобой Уберись от моего лица. JERtmKAYE.TUMBLR.COM
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,вот это перевод,я настолько туп что не смог перевести конец фразы в 4-ой картинке,техническое днище,не знаю как называется картинка в комиксе,удалённое
Еще на тему
"beat someone to the punch" -- опередить кого-л.
Т.е. чувак в шляпе говорит:
"Похоже, кто-то нас опередил" (забрал все сокровища раньше них).
http://idioms.thefreedictionary.com/beat+to+the+punch