В японская письменность делалась не с нуля. Там есть три системы письма кандзи, хирагана, катакана. Последние две это слоговые азбуки, первая же состоит из китайских иероглифов чуть более чем полностью, но там ещё есть и чисто японские дополнения что простому китайцу будет вообще не понятно. В общем почитай статьи по этому поводу, там более понятней и доступней написано об этом, ибо я могу нести чушь...
Это японский чинуш, который раскаивается в том. что воровал деньги из бюджета и тратил их на горячие источники с тёлками. И как можно было это принять за китайский, в глаза ебётесь чтоли?)