Игра слов состоит в том что вроде и "Как дела?" и при этом указывается на то что это стрелка вверх, что является очевидным.
При вопросе "Куда направляешься?" смысл похож, так как это и праздный вопрос - куда идешь и ,в тоже время, очевидно что стрелка направлена вверх.
Дословно игра слов непереводима, но придумать схожую на русском возможно. На идеал не претендую, но как вариант мне кажется приемлимым.
A direction away from the center of gravity of a celestial object.
Something made ages ago to keep us on track of everything.
При вопросе "Куда направляешься?" смысл похож, так как это и праздный вопрос - куда идешь и ,в тоже время, очевидно что стрелка направлена вверх.
Дословно игра слов непереводима, но придумать схожую на русском возможно. На идеал не претендую, но как вариант мне кажется приемлимым.