У меня двое тут в Сибири с/из Украины,в частности с Николаева и Днепропетровска.Гутарят на мове и в принципе интуативно понятно,если з разумением и не быстро.
"Хлопче"
Думаю, очевидно. Хотя могу какие-то тонкости пропустить.
"брудну воду"
Ну, думаю в сочетании с вопросительным тоном станет ясно, что с этой водой что-то не так.
з.ы. или сказывается опыт попыток прочитать "радио, телевизию, электронику"? :-)
Несколько лет назад отдыхал с семьёй в Очакове , там базировались америкосы которые строили там базу торпедоносцев . Так они в столовке тоже свой флажок прихуячили)
— What did you say?
— Я говорю: двумя руками черпай."
- Что вы сказали? Я вас не понимаю.
- Да все нормально, пий на здоров'я
Думаю, очевидно. Хотя могу какие-то тонкости пропустить.
"брудну воду"
Ну, думаю в сочетании с вопросительным тоном станет ясно, что с этой водой что-то не так.
з.ы. или сказывается опыт попыток прочитать "радио, телевизию, электронику"? :-)