UndeadEd #118-119
Подробнее
,.\А ЗА > У ЪАХбШб последнего решение эка
Поиск себя может npubecrnu Ь Рай иди Ь Ад Но его побеждает незнание ччч и брождение по Земле.
UndeadEd,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Boredman,перевел сам
Еще на тему
Как вариант начала: м.б. что-то вроде "В поисках себя можно угодить в ад или рай"
"but it beats not knowing" - скорее означает буквально "но это лучше незнания ... и скитания по Земле". Или творчески "это лучше, чем вечно скитаться в неведении".
Например, на вопрос, почему люди отвечают на stackexchange был ответ
>>Because it beats answering questions on Yahoo Answers
Т.е. это лучше, чем отвечать на вопросы Yahoo Answers.
Так и ад или рай лучше, чем (буквально "побеждают") незнание и брожение.
Source: http://meta.stackexchange.com/questions/17831/whats-the-incentive-to-answer-questions
Спасибо.