Подробнее
trio GaMERCaT Dy Samantha
Whitten
th0GaMERCaT.com
The Gamercat,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Перевод,перевел сам,тонкота
Для тех кто не понял "это так мета" ( ориг. - it's so meta)
"So I just saw this film about these people making a movie, and the movie they were making was about the film industry..."
"Dude, that's so meta. Stop before my brain explodes."
"Я видел фильм о том как люди делают фильм, и этот фильм был про киноиндустрию..."
"Чувак, это так мета. Остановись пока у меня мозги не взорвались."
У нормальных людей это называется "ломание четвертой стены", т. е. когда персонажи осознают, что они персонажи, дают оценку сюжету произведения, в котором они участвуют и т. д. Вернее, мета - это частный случай пролома четвертой стены, дополненный рекурсией, когда произведение ссылается само на себя. Как в примере с кино. В данном случае - коты в комиксе про котов обсуждают игру, в которой нужно собирать котов, при этом коты это полностью осознают. Лодку мне.
Или, например, ты играешь в игрулю, узнал предстоящий сюжетный поворот, чего твой персонаж не может узнать, и пытаешься сделать все, чтобы избежать этого - это метагейм. В ДнД, например, когда ДМ пизданет лишнего.
._.
"So I just saw this film about these people making a movie, and the movie they were making was about the film industry..."
"Dude, that's so meta. Stop before my brain explodes."
"Я видел фильм о том как люди делают фильм, и этот фильм был про киноиндустрию..."
"Чувак, это так мета. Остановись пока у меня мозги не взорвались."
Рекурсивно.