Его попросили - он сделал! / согласно ТЗ :: просьба :: фотошоп

Его попросили - он сделал!

– Привет, Джеймс. Я хочу сделать эту фотку своей аватаркой, но чтобы люди поняли, который из них именно я. Я в синей футболке.
– Чтоб наверняка.

Подробнее
James Fridman JL* Follow @fjamie013 Hey James. I want this to be my profile pic, but I want ppl to be sure which one I am. Im in blue shirt. For sure.
фотошоп,согласно ТЗ,просьба

Еще на тему

фотошоп(3880)

Развернуть

Комментарии 2424.06.201600:50ссылка68.0

22->23 24.06.201600:51 ответить ссылка 28.5

"For sure" правильнее будет перевести как "Да без проблем!".

fokke 24.06.201601:12 ответить ссылка 11.0

Фильмы не локализовал, переводил комиксы. Не используется оно так. То что вы говорите, звучало бы, как "Just to make/be sure". И не надо искать игру слов там, где её нет.

Не веришь мне, глянь Urban Dictionary. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=For%20sure

fokke 24.06.201601:45 ответить ссылка ↑ 5.3

А вы, юноша, что локализуете, если для вас диалог типа: "Сделайте мне вот это!", "Для уверенности!" выглядит органично?

VasiliyLanov 24.06.201601:53 ответить ссылка ↑ 4.7

Обосрался - напиши стену текста

JustSinister 24.06.201608:02 ответить ссылка ↑ 5.1

>Ежу понятно, что ставить в профиль вместо своего портрета общую фотографию — это околоотрицательное значение коэффициента умственного развития.
Что ты, блядь, несёшь? Какое отношение имеет аватарка человека к его умственному развитию?
Про твои гениальные изыскания в области перевода устойчивых выражения, я лучше промолчу.

Guardian_angel 24.06.201608:56 ответить ссылка ↑ 2.4

Я у мамки переводчик.

Edaniel 24.06.201610:40 ответить ссылка ↑ 2.0

Написал он, а стыдно мне. Фасепалм.жпг

NicholasRiviera 24.06.201618:27 ответить ссылка ↑ 0.9

Да ничего подобного. For sure сейчас редко используется как "чтоб верняка". Если используется вообще.

fLaMaster 24.06.201605:35 ответить ссылка ↑ 2.5

Никогда и не использовалось. Это жалкие попытки неграмотных людей перевести с английского используя русское построение предложений

CoowigrDinok 24.06.201605:48 ответить ссылка ↑ 3.6

Живу в US, когда говорят: "For sure"- это значит "да, без проблем" или "конечно"

mahnky 24.06.201601:19 ответить ссылка 7.3

Jifd 24.06.201601:26 ответить ссылка ↑ 1.4

спокойно, он просто таки нашел повод, чтобы начать предложение с "живу в US...".

Jifd 24.06.201601:49 ответить ссылка ↑ -5.9

Во книгах, фильмах и игорях "For sure" в виде ответа на просьбу в большинстве случаев означает "конечно". "Для надёжности/для уверенности" - это "to be sure".

А вообще, переводить словосочетание по одному слову ("для уверен"), а потом дорабатывать напильником, чтобы звучало по-русски - прямой путь в надмозги.