Безотказный Джейм снова в деле. / просьба о помощи :: фотошоп

Безотказный Джейм снова в деле.

-Привет Джеймс, не мог бы ты сделать так что бы мой отец смотрел в другую сторону, потому что немного не по себе. (смех)
-Конечно.
P.S Переводчик из меня, так себе. Особенно последнее предложение. Просьба для людей знающих английский, как это верней перевести.

SUSannaT A- * Follow
@gold -gir
Hi James, could you please make my dad look the other way, cos it's a bit awkward! hahahahaha thanks xxx
Reply "t-T Retweet ★ Favorite ••• More
James Fridman
@fjam.e013
Sure.
Following
^ Reply Retweet ★ Favorite ••• Mote
13.04 PM - 6 Mar 16 Embed this

Подробнее
SUSannaT A- * Follow @gold -gir Hi James, could you please make my dad look the other way, cos it's a bit awkward! hahahahaha thanks xxx Reply "t-T Retweet ★ Favorite ••• More James Fridman @fjam.e013 Sure. Following ^ Reply Retweet ★ Favorite ••• Mote 13.04 PM - 6 Mar 16 Embed this Tweet
фотошоп,просьба о помощи

Еще на тему

фотошоп(3876)

Развернуть

Отличный комментарий!

22->23 24.06.201611:29 ссылка

+30.5

Комментарии 2024.06.201611:03ссылка11.0

эмм... ну так и переводится)

John_Wheels 24.06.201611:06 ответить ссылка -6.0

Я думаю последнюю фразу можно перевести как "Спасибо. Чмоки-чмоки"

EugeneBrick 24.06.201611:08 ответить ссылка -2.7

ну чмоки обычно xoxoxoxo - но, думаю тут тоже самое )

ZakRum 24.06.201611:35 ответить ссылка ↑ -1.2

не, чутка не так. нужно было так: "хахахахаха спасибо хыхыхы". можешь мне верить, я программист.

Pinguin 24.06.201611:09 ответить ссылка 5.9

"потому что это выглядит немного неловко"

Murrzik 24.06.201611:10 ответить ссылка 6.8

(лодку мне)

Murrzik 24.06.201611:12 ответить ссылка ↑ 5.4

Авгусt 24.06.201612:44 ответить ссылка ↑ 1.4

Желе-корабль!

Печиво 24.06.201613:09 ответить ссылка ↑ 0.6

22->23 24.06.201611:29 ответить ссылка 30.5

look the other way - небольшая игра слов. Дословно: смотреть в другую сторону. Разговорный: выглядеть по другому.

hafasn 24.06.201611:50 ответить ссылка -6.3

Вот че ты выебываешься ? Первый раз ты обосрался и тебя поправили, че ерничать то ?

egoran 24.06.201612:07 ответить ссылка 3.5

подпекает, видать

JustSinister 24.06.201612:11 ответить ссылка ↑ 0.0

Даже с вывернутой головой смотрит на тян, кобель.

firebird80 24.06.201612:22 ответить ссылка 0.0

Сделайте так, чтобы на фото мой папа смотрел в другую сторону, а то выглядит как то не ловко. Ха ха, Спасибо

almas 24.06.201612:38 ответить ссылка 0.0

Можно,кстати,Джеймса уже выделять в отдельный тег. Он скорее всего станет популярным.

ProlabZs 24.06.201613:04 ответить ссылка 0.0

Kuan Chi wins! Fatality!

3убочистка 24.06.201613:15 ответить ссылка -1.9

Последнее предложение Сюзанны? Вариант: "Спасибки )))))))".
"Sure." - "Конечно." вполне подходит. Можно ещё что-то в районе "Держи." или "Легко."

angry_pill 24.06.201616:28 ответить ссылка -0.2

Просто посмотри как перевели эту фразу в прошлый раз когда это на джой выкладывали, или в позапрошлый...

Ненависть 24.06.201618:31 ответить ссылка 0.0

ей не по себе потому что ее отец смотрит на ее зад?*

Кривая нога 24.06.201620:10 ответить ссылка 0.1

на самом деле иксы в конце означают что-то типа "целую". это берёт свои истоки ещё с древнейших дней бумажной почты, когда ещё не изобрели "чмоки", "лол", "рофл" и скобки. чем больше иксов, тем больше поцелуев предназначено получателю