Да не в том наверное дело.. там у нее скорее всего просто сокращение до 94-го года, это конечно же неприемлемо для римских цифр, но с другой стороны - получилась бы чрезмерно длинная и замудренная запись: IV XIII MCMXCIV.
Хотя писать татухой свою дату рождения - вообще последнее дело, хотя.. последним делом была бы татуировка какого-нибудь китайского иероглифа "суп"
должно быть так: IV XIII CXCIV, а то сейчас там написано 13 апреля 994 г
Даёшь каждому школьнику по своему способу записи римских чисел!!!
Секретное знание тут: http://www.latinpro.info/latin_cifrae_years.php
Есть несколько вариантов написания(исчисления)! Возможно, она использовала какой-то не очень распространенный! ))
Хотя писать татухой свою дату рождения - вообще последнее дело, хотя.. последним делом была бы татуировка какого-нибудь китайского иероглифа "суп"