По просьбе пользователей поста http://joyreactor.cc/post/3051798 / перевел сам :: как и просили :: Перевод :: феминизм :: видео (video)

По просьбе пользователей поста http://joyreactor.cc/post/3051798

Оригинал:

Действующие лица: ведущая (В), репортер Трейси (Т) и Марк Рудов (М)
- (В) Мы сегодня получили результаты нового исследования, которое гласит: женщины становятся счастливее с возрастом, в то время как мужчины, с другой стороны, становятся счастливее с течением жизни. Исследователи, к слову некоторые из них экономисты, утверждают что это случается с каждым из нас по достижению возраста 48 лет, и все, так или иначе, сводится к основному фактору – деньгам. В чем же суть и о чем идет речь мы узнаем у Марка Рудова – мужчины без излишеств, и Трейси Байрнс, бизнес-репортер нашого телеканала «Фокс», которая сейчас поможет мне разобраться в том что на самом деле происходит… Трейси, это правда?
- (Т) Да лааадно!
- (В) Да бля буду!...
- (Т) Прежде всего,…
- (В) …Не заставляй меня начинать это.
- (Т) …Я знаю, что ты успел соскучиться по мне, Марк. Прежде всего, данное исследование проводилось в основном мужчинами…
- (М) Ты даже не представляешь как сильно.
- … а когда мужчины исследуют что-либо – они говорят только о своем достатке, поскольку мужчины судят о себе по размеру их…
- (В) Кошелька.
- (Т) … игрушек, смею сказать, вы собираете все ваши игрушечки вместе (на парковочку дословно) и это делает вас счастливыми. Если бы им задали другие вопросы в этом исследовании касательно духовности или других аспектов нашей жизни – женщины тут бы их превзошли. Прежде всего я имею ввиду, что женщина в 35 достигает своего сексуального пика и все у нас становится только лучше…
- (В) Эээй! Мне 35 и я себя абсолютно нормально чухаю, ладно…
- в возрасте 35.
- (В) … ладно, Марк, можешь начинать разваливать, поскольку я знаю что так и будет.
- (М) *ироническая улыбка* Что ж, прежде всего, вы считаете, что неудовлетворенность среди женщин начинается в среднем возрасте. Я бы сказал, что это начинается еще в момент, когда она всего лишь маленькая девочка, когда она начинает считать, что счастье исходит от обуви, украшений, *сиськовых дел*…
- (Т) О боже…
- и пьедесталов, и что самое интересное… Да ладно тебе, Алексис … еще есть парни, которых воспитывали в духе того, что они обязаны делать девушек счастливыми. Я принимал участие в радио эфире две недели назад в Гринсбро, Северная Каролина, когда ведущий поделился историей о том, как он случайно подслушал разговор своего сына и дочери, когда сын подошел к сестре и спросил: «Как ты умудряешься всегда быть при деньгах, а нет?» - а она ответила: «Кек. У меня есть парень, а у тебя девушка.» Суть в том, что* парням вбивают мысль, что они должны обеспечивать счастье женщинам.
- *неразборчивое ко-ко Трейси, которое плавно переходит в вопрос: Где ты находишься? Ты что, живеш в «Средней Америке»?
- (В) Нет, на самом деле он живет в Темном веке.
- Я не живу в Темном веке, перед вами реальность и если бы хоть одной из вас довелось встречаться с женщиной – вы бы понимали о чем я говорю, но вы делаете вид, что не понимаете о чем я.
- (В) Ладно, ладно, Марк…
- (М) А что касается событий Темных веков, пускай то, что происходило тогда остается там же. А тут мы имеем следующее, что в 70% случаев разводов, женщины разводятся с мужчинами, за которых они и не хотели выходить замуж изначально и это то что делает мужчин счастливее.
- (В) Это очень интересно, ибо мы контролируем расходы на содержание дома, не так ли, поскольку мы сегодня работаем как никогда много. Впрочем, давайте вернемся к нашему опросу, поскольку в принципе то, о чем оно гласит это то, что мы счастливее в раннем периоде нашей взрослой жизни и женщины вероятнее раньше достигают, по сравнению с мужчинами, своих материальных ценностей и семьи, что является правдой, не так ли, Трейси? И хорошо, что мужчинам нужно больше времени для того чтобы понять что им нужно в жизни.
- (Т) Я просто считаю, что вся эта идея базирования понятия «счастье» на материальных ценностях является частью проблемы, а в результате и частью причины того, что это исследование было изначально инициировано мужчинами, но если бы этим занимались женщины… *попытка возразить от Марка была уничтожена Трейси* … если бы этим занимались женщины! они бы спрашивали женщин о том, что бы они выбрали: машину или своих детей? И они бы каждый день делали выбор в пользу детей, в то время как я бы задавала эти вопросы множеству мужчин. Откровенно говоря…
- (М) Трейси, мне трудно поверить в то, что я услышал…
- (Т) … существует объяснение тому, почему женщины живут дольше, Марк, позволь мне рассказать, потому что мы сильнее и счастливее в конце каждого дня чем большинство мужчин и это факт, который ты знаешь.
- (М) Когда мужчины женятся на женщинах, которые кричат как ты, им просто хочется умереть раньше.
- *тут Трейси начинает пригорать и мы можем наблюдать как потеплело в душе у Марка*
- (Т) Я не кричу тут с тобой… А знаешь что, Марк?! Ты в разводе, именно она тебя бросила. давай раскроем карты, если ты хочешь играть в эту игру.
- (М) Трейси, когда женщины начинают обсуждать свои обручальные кольца, чтобы похвастаться у кого больше каратов…
- (Т) Я не знаю где ты находишь этих женщин!
- (М) … только не заливай мне, что женщины не соревнуются в своих материальных статусах…
- (Т) Марк, я не знаю где ты находишь этих женщин. Я знаю, что для женщин подобные вещи не играют большой роли.
- (М) Женщины соревнуются в плане домов, разделения имущества, каратов, загородных клубов (гольф, теннис, спорткомплексы). Женщины соревнуются в плане денег постоянно, так что не заливайте мне тут.
- (Т) У тебя были неправильные женщины в жизни.
- (В) Погоди минутку, но ведь образ большинства мужчин измеряется его автомобилем, его принадлежностью к загородному гольф клубу, и особенно местом его проживания и ты должен это признать.
- (М) А также сидит или не сидит его жена дома и не работает и это то о чем я говорил в самом начале, поскольку мужчин воспитывают так, что они обязаны делать женщин счастливыми, но суть в том, что ты не можешь сделать кого-либо счастливым, ты должен сделать себя счастливым. Счастье – это результат достижений, следовательно, женщины, которые утверждают, что они несчастливы – это их вина. Любой, кто так говорит – сам в этом виноват. Каждый должен сам делать себя счастливым.
- (Т) Твои слова вызывают у меня жуткую головную боль. Откуда ты вообще? Господи, я бы никогда не учила свою дочь быть зависимой от мужчины, когда она повзрослеет, как ты себе представляешь, и я бы никогда не стала воспитывать своего сына так чтобы он был обязан…
- (М) Трейси, ты ведь такая же. Ты так громко заявляешь, что ты такая сильная и жесткая и не нуждаешься в деньгах мужчины, но в то же время получаешь алименты. *браво*
- Я воспитываю троих детей!
- Но ты же не нуждаешься в деньгах мужчины.
*Занавес под возмущенные реплики женщин*