PA3 9 TEG9 nOPOAUA to u cKA3ATb rest "AO CGUAAHU9" 9 UMBtO HP AGO! Cyanide and Happiness © Exp / Комиксы Cyanide and happiness (Цианистый калий и счастье) :: перевел сам :: отец и ребёнок :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon anon
Cyanide and happiness Комиксы отец и ребёнок перевел сам удалённое 
PA3 9 TEG9 nOPOAUA to u cKA3ATb rest "AO CGUAAHU9" 9 UMBtO HP AGO! Cyanide and Happiness © Explosm.net HE PE GOA: WEQWOIO,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,отец и ребёнок,перевел сам,удалённое
Подробнее
PA3 9 TEG9 nOPOAUA to u cKA3ATb rest "AO CGUAAHU9" 9 UMBtO HP AGO! Cyanide and Happiness © Explosm.net HE PE GOA: WEQWOIO
Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,отец и ребёнок,перевел сам,удалённое
Еще на тему
Комиксы Cyanide and happiness

Комиксы Cyanide and happiness(5685)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(172667)

перевел сам

перевел сам(22927)

Развернуть
Комментарии 9 12.04.201710:32 ссылка -5.3
А кто полицию вызвал? Ребёнок?
Заблудившийся_жираф Заблудившийся_жираф 12.04.201710:33 ответить ссылка 0.2
А когда она на хуй не нужна, она сама приходит!
SoaQaz SoaQaz 12.04.201710:37 ответить ссылка ↑ 1.4
Никто не ожидает ̶и̶с̶п̶а̶н̶с̶к̶у̶ю̶ ̶и̶н̶к̶в̶и̶з̶и̶ц̶и̶ю̶ полицию
ComradShepard ComradShepard 12.04.201710:57 ответить ссылка ↑ 0.0
Это часть фетиша
Monkok Monkok 12.04.201711:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Кажется, шутка потерялась при переводе, в оригинале отец говорит "I can take you out", что можно перевести и как вывести на прогулку, и, учитывая свечку на столе, как пригласить на свидание, и как убить. Правда это всё равно не объясняет пентаграммы на фуражке копа, так что тут возможно есть ещё какой-то аспект.
N3rd_4_L1fe N3rd_4_L1fe 12.04.201711:40 ответить ссылка 0.9
Я знаю, что шутка претерпела изменения при переводе, ведь я не смог найти точки соприкосновения между "убить" и "пригласить на свидание". Вследствие чего я сыграл на другом.
До свидания - подразумевается прощание, но также и "встретимся на свидании".
Как-то так.
Werwoid Werwoid 12.04.201712:15 ответить ссылка ↑ -0.7
при спорных переводах сразу давай оригинал в комменты, чтоб вопросы отпадали
Klayton Klayton 12.04.201712:21 ответить ссылка 0.0
Благодарю за совет. В следующий раз учту.
I BROUGHT YOU AND I CAN TAKE INTO THIS WORLD.' YOU OUT!
Werwoid Werwoid 12.04.201712:31 ответить ссылка ↑ 0.8
а если игра слов то лучше вообще не переводить,даже с пояснениями не зайдет
eshborn eshborn 12.04.201712:32 ответить ссылка ↑ 0.6
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
картинки для срачей

картинки для срачей

под катом еще

под катом еще

отец

отец

irwinC

irwinC

удалённое

, 

отец и ребёнок

, 

Миссия Невыполнима


Тренды

лимон
BeReal
рассказы из дурки
Похожие посты
Cyanide and Happiness © Explosm.net Ближе... Отец! Я приехал сразу как услышал новость! I / / Ближе... I Cyanide and Happiness (с) Explosm.net Подойди ближе, сын мой. До того как я умру, я дам тебе ещё один важный урок.
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы перевел сам отец

Ближе... Отец! Я приехал сразу как услышал новость! I / / Ближе... I Cyanide and Happiness (с) Explosm.net Подойди ближе, сын мой. До того как я умру, я дам тебе ещё один важный урок.
О НЕТ/ Я ЗАПЕР МАШИНУ И ЗАБЫЛ КЛЮЧИ ВНУТРИ/ И РЕБЕНОК ОСТАЛСЯ В МАШИНЕ/ Самый херовый отец в мире Эй сын. настало время поговорить о сексе. ^ Отец, ты шутишь? Мы живем э 21 веке Я уже давно все маю и| Интернета. Отлично! В таком случае... Cyanide and Happiness © Explosm.net
подробнее»

Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы песочница Цианид и счастье перевел сам интернет отец и сын

Эй сын. настало время поговорить о сексе. ^ Отец, ты шутишь? Мы живем э 21 веке Я уже давно все маю и| Интернета. Отлично! В таком случае... Cyanide and Happiness © Explosm.net
AAAHHHHHHH! IS THAT A SECOND PLANE?