Kid n'Teenagers (#z-toon) :: Z-T00N :: z-toon :: перевел сам :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы) :: разное

lord125lord125
#z-toon Kid n'Teenagers (#z-toon) Комиксы перевел сам Z-T00N 

WD'nTeeNAC.ERS-147,z-toon,разное,Kid n'Teenagers (#z-toon),Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Z-T00N



Подробнее
WD'nTeeNAC.ERS-147
z-toon,разное,Kid n'Teenagers (#z-toon),Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,Z-T00N
Еще на тему
z-toon

z-toon(490)

разное

разное(238543)

Kid n'Teenagers (#z-toon)

Kid n'Teenagers (#z-toon)(227)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(175889)

перевел сам

перевел сам(23268)

Z-T00N

Z-T00N(556)

Развернуть
Комментарии 1906.07.201716:39ссылка30.1
Ееее, больше папки.
Fidel_Cuba Fidel_Cuba 06.07.201717:11 ответить ссылка 11.8
Kavot Kavot 06.07.201718:37 ответить ссылка ↑ 15.4
Папка в папке.
ПотныйНосок ПотныйНосок 06.07.201722:24 ответить ссылка ↑ 0.7
"Сказала", а не "рассказала".
Ему же не поведали историю, как его батю угнетали.
GregorLesnov GregorLesnov 06.07.201718:53 ответить ссылка -3.3
а вдруг
gipirion(UA) gipirion(UA) 06.07.201719:17 ответить ссылка ↑ 5.2
Пост уже изменить не могу.
WD'nTeeNAC.ERS-147
lord125 lord125 06.07.201719:18 ответить ссылка ↑ 1.4
Said штука хитрая в плане перевода. Можно и как "сказала" и как "рассказала" перевести. Главное понять контекст.
GregorLesnov GregorLesnov 06.07.201719:22 ответить ссылка ↑ 0.8
В оригинале было tell.
lord125 lord125 06.07.201719:24 ответить ссылка ↑ 0.2
Tell... Мне нужен оригинал, плиз.
GregorLesnov GregorLesnov 06.07.201719:25 ответить ссылка ↑ 0.1
Хм, значит все таки "рассказала". Ну, ещё, если только не "был одинок", а "был одиночкой". Это довольно важное различие.
GregorLesnov GregorLesnov 06.07.201719:34 ответить ссылка ↑ 1.6
Мне "был одиночкой" показалось странноватым. Мне кажется, так мало кто говорит.
lord125 lord125 06.07.201719:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Но теряются детали. Быть одиноким, значит просто в данный момент времени не иметь ни с кем близким контактов. А быть одиночкой, значить намеренно отказываться от них. Это важная деталь, характеризующая персонажа, а не просто прихоть автора, которому было лень lonely вставить.
GregorLesnov GregorLesnov 06.07.201720:00 ответить ссылка ↑ 1.9
Хотя, откуда мне знать, я ж хиккан.
lord125 lord125 06.07.201720:01 ответить ссылка ↑ 0.3
Всё-таки "всё-таки" пишется как "всё-таки".
Creegh Creegh 06.07.201721:32 ответить ссылка ↑ 2.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
z-toon

z-toon

Z-TOON Art (#z-toon)

Z-TOON Art (#z-toon)

Hoppscotch (#z-toon)

Hoppscotch (#z-toon)

Pompom (#z-toon)

Pompom (#z-toon)

knt


Тренды

Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
WD'nTfcENflC.tRS-111 -г------rpT“ дхал-гшузш Подарите бесплатный поцелуи каждому „ " м С Ш'ВвЖШИП phantomken1412 said: Есть ли у фуфи своя кошачья банда? ...