® 41 vQ, (Щ) • АНГЛИЙСКИЙ rogue one 9/10000 ® / яндекс :: интернет :: тонкости перевода :: нищеброды

Яндекс кстати более годно переводит, топорно и местами надмозгово, но хоть честно, слова не выкидывает из фраз. Для гугола - взять твой текст и выкинуть половину слов ключевых, а потом то что осталось перевести неправильно - это в принципе норма.

К париям, которые имеют несколько более развернутую этимологию, но порой применяются в виде синонима ;)

Угу, взять значение другого слова это нормально. Ни в одном нормальном словаре нет перевода rogue, как изгой.

Идите все нахер. Мое мнение никто не разделит, меня обосрут но я считаю ВСЮ франшизу звездный войнушек абсолютно бездушной коммерческой поделкой. Это абсолютно тупая космоопера созданная по штампам устаревшим на момент выхода в книжной фантастике чуть более чем полностью. Абсолютно штампованные герои и сеттинг, сюжет которого угадывается чуть ли не в первые пару минут.

И внезапно изгой один единственный фильм который сумел меня удивить тем, что это военная драма про простых солдат идущих на смерть, ради цели в которую они просто верят. В этом фильме минимум всякой цветастой херни и акробатических выкрутасов. фильм концентрируется на солдатах, на их переживаниях, на их мотивах. Они знают что о них не споют песен, но они делают свою работу не смотря ни на что. Да большинство этих солдат не обладают типичными характерами всяких попсовых Люков и Конноров. Но жизнь и отличается от сказки тем, что тут живут разные личности. кто-то более приятен, кто-то нет. у кого-то свои тараканы у кого-то другие. Поэтому фильм и цепляет, он показывает войну не с точки зрения мифических героев, которые встают в пафосную позу а потом дерутся с главгадом над пропастью на мечах. Он показывает войну, и патриотов, которые умирают не потому что хотя, а потому что приходится. С той лишь разницей, что это происходит в космическом сеттинге. да таких фильмов в исторических декорациях полно. но в космосе раз-два и обсчелся.

Окей, можешь пожалуйста по пунктам объяснить, что там плохого?