Оригинал - https://tapas.io/episode/801264 / красивые картинки :: art барышня :: R. Merryweather :: Zone-tan :: Zone-Tan Adventures :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Оригинал - https://tapas.io/episode/801264

гпакуй мои^
ВЕШИ!
МЫ
ОТПРАВЛЯЕМСЯ V В ЯПОНИЮ! .
САУЕРГГХХ!!!
Г ВАУ! АЭММИ ЭТО РЕАЛЬНО ИНТЕРЕСНО, к ПОМЯЛИ!,Zone-tan,Zone-Tan Adventures,R. Merryweather,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,art барышня,красивые картинки

Подробнее
гпакуй мои^ ВЕШИ! МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ V В ЯПОНИЮ! . САУЕРГГХХ!!! Г ВАУ! АЭММИ ЭТО РЕАЛЬНО ИНТЕРЕСНО, к ПОМЯЛИ!
Zone-tan,Zone-Tan Adventures,R. Merryweather,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,art барышня,красивые картинки

Еще на тему

Zone-tan(438)

R. Merryweather(919)

Смешные комиксы(176898)

art барышня(163286)

красивые картинки(209533)

Развернуть

Комментарии 1429.08.201710:18ссылка15.0

Как правильно: Лэмми или Лемми?

Rassvet38 29.08.201710:20 ответить ссылка -0.3

боф

bitepix 29.08.201710:27 ответить ссылка ↑ -0.9

Шрифт конечно - блядский пиздец. Я сразу не понял, что "CАУЕDГГХХ!!!" монстра реально написан по-русски, там без увеличения никак. А в оригинале же нормальный тонкий шрифт, а не это широкое недоразумение.
А перевод, вагную, дословный и от гуглопереводчика, а не от головы переводившего.

По теме: девушка в чулках есть, тентаклевый монстр есть - это The Crawling City номер два?

Реактор-кун 29.08.201711:23 ответить ссылка 2.8

Что делать если половина комментария на плюс, а вторая половина на минус ?

Diego454645 29.08.201713:12 ответить ссылка ↑ 1.5

Жми оба одновременно

Фиговина 30.08.201708:29 ответить ссылка ↑ 0.0

Воздержись.

problem456 30.08.201714:13 ответить ссылка ↑ 0.0

Да, шрифт говно, согласен
Как-бы ты перевел?
Нет, Zone-tan появилась намного раньше, чем The Crawling City

Rassvet38 29.08.201713:33 ответить ссылка ↑ 0.7

Но именно этот комикс появился только в этом месяце

FantomArg 29.08.201713:35 ответить ссылка ↑ 0.0

Ах, да, всё, я понял

Rassvet38 29.08.201713:39 ответить ссылка ↑ 0.0

Слов на этой странице мало, поэтому еще не критикую, а прованговал (предположил) - видно что переведено чересчур дословно, ровно "слово в слово", даже количество слов совпадает.

Перевел бы, например, с сохранением смысла фразы но своими/другими словами. В более привычном для нашего уха разговорном стиле, как обычно говорим на русском мы. Как сказал(а) бы лично ты, окажись на ее месте.

"Вау, Лемми, глянь как интересно!". "Лемми, гляди! Интересно-то как!". "Вааау... Леми, погляди-ка! Интересно же!"
"Пакуй чемоданы! Мы отправляемся в Японию!". "Пакуй вещи, Лем. Мы отправляемся в Японию!" Думаю, в русском мы бы не стали упомянать "мои", говоря о сумках с вещами.

ну тут реально мало слов, чтоб серьезно придираться.

Реактор-кун 29.08.201714:53 ответить ссылка ↑ 0.3

В слове "мои" есть смысл. Если просто сказать пакуй вещи, то это будет означать, что Лемми должен сложить свои шмотки, а тут она указывает, что он должен собрать всё вместо неё.

Vаnish 29.08.201718:08 ответить ссылка ↑ 0.0

"это The Crawling City номер два?"
у художника TCC перерыв и автор начал приключения Zone-tan (порнухи в комиксе нет, но подразумевается)

FantomArg 29.08.201713:33 ответить ссылка ↑ -0.2

Да ладно, Зон-тян развлекалась с тентаклевыми монстрами всех мастей еще до того, как это стало мейнстримом

angryrus 30.08.201702:15 ответить ссылка ↑ 0.0

Интересно, а она читала лавкрафта?

супер лох 29.08.201718:04 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

Фендомы

всё плохо

Transformers

Metal Gear

Тренды

Похожие посты

подробнее»

подробнее»

$мам, мне ЖАРКО... можно я ОТКРОЮ окно? нет, Л ■Г МИЛЫЙ. ЕСЛИ \ Нм| ж 11 ты это I [0Ц| АГ^ щ СДЕЛАЕШЬ^$

подробнее»

простите, мистер танк/
СЛУШАЙ СЮДА
хиллер/:?
РЬЫУ сколько
МОНСТРОЗ
тз агриты
у меня
на исходе
хиллер, подлечи . мена/
»
позже...

подробнее»

в этом мире твоя
си да определяется влиянием НА МАССЫ...

подробнее»

	Apogee (tinygaypirate)Рейтинг: 25,404.5
	Meru (Merunyaa)Рейтинг: 17,393.9
	emmy the robotРейтинг: 14,139.5
	Nila (Telepurte)Рейтинг: 10,699.3
	Mal (MalberryBush)Рейтинг: 9,729.9
	minah (chaesu)Рейтинг: 8,668.9
	Blind Girl (popopoka)Рейтинг: 7,554.0
	Kidouko (Zakusi)Рейтинг: 6,405.0
	Zone-tanРейтинг: 5,708.5
	Rita (Colodraws)Рейтинг: 5,151.1

	Spuydjeks
	laceysx
	DryVial
	Gutwix
	Arirals

Оригинал - https://tapas.io/episode/801264 / красивые картинки :: art барышня :: R. Merryweather :: Zone-tan :: Zone-Tan Adventures :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)