©^Л.—7- / соня :: Q rais :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы) :: котэ (прикольные картинки с кошками)

Или не девушкой.

Ну х.з. было-не было, мнения расходятся:

"Само словосочетание впервые было опубликовано в 1788 г. в "Dictionary of the Vulgar Tongue", Francis Grose, 1788, Google Books (первое издание словаря было в 1785). Хотя чаще всего пираты просто бросали жертву со связанными руками и привязанным к ногам ядром в море...

Ряд энтузиастов пиратской темы хождение по доске прямо называют вымышленным обычаем. Дескать, не практиковали пираты XVII-XVIII веков такого – не гнали осужденных по доске, выдвинутой в море из пушечного порта, с завязанными глазами и связанными руками. А взялась такая мрачная легенда, считают они, из рассказа Плутарха о том, как древние киликийские пираты предлагали пленным римлянам идти домой – пешком по воде. Последний писал, что часто римские граждане, будучи захваченными пиратами. начинали сыпать угрозами, обещая страшные кары от римских властей, тем. кто посмел покуситься на граждан великого Тима. Пираты в ответ разыгрывали целый спектакль, начинали испуганно озираться, приносили извинения. дескать, простите за ошибку. Вывешивали за борт сходни и предлагали освобожденным пленникам идти на все четыре стороны... по воде. Тех кто не торопился "выходить" обещали выбросить за борт силой.

Бытовало мнение, что принуждение "идти по доске" как бы снимает с пиратов грех убийства ("avoid the penalty for murder") [так считал Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1788, в статье "Walk the plank"], как будто это не убийство, если здраво подумать. В самом деле по старым уголовным законам часть юристов не находили в этой причинно-следственной связи основания для обвинения в убийстве, другое дело, что "разбой и пиратство" считались не менее тяжкими преступлениями, чем убийство и такой способ убийства нежелательных пленников ни к чему бы не привел, попади бы пираты в руки властей."