Неплохая шутка. Ваша СветлостьI Приведите пленников! Чтоб я мог переломать им \ кости! ^ Хв'ХвГ^ / Shädbase (Комиксы Shadbase) :: скелетский юмор :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Бℝņ❍ℳ ⓘℝБℝņ❍ℳ ⓘℝ
Shädbase Комиксы скелетский юмор 
Неплохая шутка. Ваша СветлостьI Приведите пленников! Чтоб я мог переломать им \ кости! ^ Хв'ХвГ^ Вот»010 была неплохая шугцка/ I Тимми! [ак воМ/ ^ ребяпкь удалось пойм<т,ь к их? Шщш «<ктНо *0з*а,« старые косп *Че способны "ахать мечом! • Даты просто убиваешь к меня!! и Хммм... Ты,
Подробнее
Неплохая шутка. Ваша СветлостьI Приведите пленников! Чтоб я мог переломать им \ кости! ^ Хв'ХвГ^ Вот»010 была неплохая шугцка/ I Тимми! [ак воМ/ ^ ребяпкь удалось пойм<т,ь к их? Шщш «<ктНо *0з*а,« старые косп *Че способны "ахать мечом! • Даты просто убиваешь к меня!! и Хммм... Ты, должно быть, одна из шлюх... Избавтвсь от I нее! Г Сир... Кажись моя косточка < , встала...А
Shädbase,Комиксы Shadbase,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,скелетский юмор
Еще на тему
Shädbase

Shädbase(884)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176249)

Развернуть
Комментарии 2806.07.201209:46ссылка23.4
Косточка? Медик-кун негодуэ!
GreenLeaf GreenLeaf 06.07.201210:48 ответить ссылка 1.7
Я так понял в оригинале было "I've got a boner"
rapadox rapadox 06.07.201211:00 ответить ссылка ↑ 1.4
А вот это уже гораздо лучше!
GreenLeaf GreenLeaf 06.07.201211:17 ответить ссылка ↑ 0.0
Трудности перевода. :)
Вариант "У меня твёрдый, как кость" здесь оптимальней будет.
Schlossmann Schlossmann 06.07.201212:19 ответить ссылка ↑ 0.0
когда ты хуй дрючком, дрыном, стручком называешь, ты же не имеешь ввиду, что он из дерева.
Бℝņ❍ℳ ⓘℝ Бℝņ❍ℳ ⓘℝ 06.07.201212:24 ответить ссылка ↑ -2.4
Я крайне редко встречал сравнение эрегированного пениса с деревянным предметом (исключение: кинуть палку, но вне этого словосочетания не встречал). А стручок означает сам орган, а не его эрегированное состояние. Намного чаще слышал сравнение с камнем/металлом, например каменный/железный/стальной стоячок.
При переводе данного комикса необходимо учитывать этно-культурную составляющую при переводе игры слов.
Schlossmann Schlossmann 06.07.201212:38 ответить ссылка ↑ -0.7
ты.блядь.ебнутый.
Бℝņ❍ℳ ⓘℝ Бℝņ❍ℳ ⓘℝ 06.07.201212:55 ответить ссылка ↑ -3.7
Возможно использовать изменённый вариант вышеупомянутого фразеологизма: "Я б ей кинул пару косточек", однако это может привести к потере необходимого пошлого смысла из-за устоявшегося выражения "кинуть кость", т.е. сделать поощрение человеку более низкого уровня.
Schlossmann Schlossmann 06.07.201213:45 ответить ссылка ↑ 0.1
ты так троллишь? я не понимаю. Какого хуя ты эту хуйню порешь?
"Косточка встала", мне показалось самым логичным, что скелеты называют хуй косточкой, не смотря на то, что в хуе костей нет. Так же как и железа, и резьбы, но болтом его все равно зовут. И фарша там нет с соей, хотя колбасой его или сосиской тоже называют.
Бℝņ❍ℳ ⓘℝ Бℝņ❍ℳ ⓘℝ 06.07.201214:21 ответить ссылка ↑ -0.7
Несомненно, эта версия имеет право на существование. Тем не менее, переводчик должен ориентироваться на среднего читателя, а при таком раскладе "косточка встала" может быть соотнесена с фразеологизмом "кость поперёк горла", что приведёт к потере изначального смысла и переводческая цель не будет достигнута.
В целом версия именно игры слов, а не изначального смысла представляется наиболее рациональной, если не будет найден благозвучный эквивалент.
Schlossmann Schlossmann 06.07.201214:42 ответить ссылка ↑ -0.3
А ты тупое быдло и идешь на хуй.
WildWind WildWind 06.07.201214:06 ответить ссылка ↑ -1.5
блядь, прям собралось дохуя долбоебов. Не соснуть ли тебе хуйца, сударь?
Бℝņ❍ℳ ⓘℝ Бℝņ❍ℳ ⓘℝ 06.07.201214:19 ответить ссылка ↑ -0.6
все верно. лови плюс.
ebi-dono ebi-dono 06.07.201213:53 ответить ссылка ↑ -0.7
Я размял бы свои косточки с ней (похуй что рисовка).
1stDozen 1stDozen 06.07.201213:24 ответить ссылка 1.0
охуенное платье
LetItBrain LetItBrain 06.07.201213:51 ответить ссылка 0.0
моя косточка тоже
mags mags 06.07.201214:17 ответить ссылка 0.9
Я поднимаю пиратский флаг...
Evil-geek Evil-geek 06.07.201214:21 ответить ссылка -4.8
Это не аниме...
Ыыыыы Ыыыыы 25.05.201314:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Трон как из Game of Thrones.
Totoro Totoro 06.07.201214:27 ответить ссылка 0.0
http://www.shadbase.com/game-of-bones/

Оригинал.
1stDozen 1stDozen 06.07.201214:32 ответить ссылка ↑ 0.1
Лучше бы написать "окостенел". Хотя тоже не то.
Чарли Чарли 06.07.201218:04 ответить ссылка 0.0
продолжение есть?
VaflyaJuy VaflyaJuy 09.07.201201:17 ответить ссылка 0.0
Был поздний вечер, я пересматривал Шэда и увидел эту девушку. Хотел запилить заставкой на мобилу, но она маленькая вышла. посему я её увеличил и дорисовал. Ну и сделал растёкшуюся тушь. Так на мой взгляд эротичнее. Для тех кому тоже понравилась выложил.
Cristo Cristo 11.12.201214:25 ответить ссылка 0.0
ты мой герой
ripper41 ripper41 13.01.201317:37 ответить ссылка ↑ 0.0
повторю чей то коммент, а продолжение есть?))
lexx_tlt lexx_tlt 14.07.201403:38 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

красивые картинки

красивые картинки

Shädman

Shädman

скелетский юмор


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
"Sip. ywip. SON'S S£VEtf-\yft Fistic перо sis is у 1 {i W/ Kl^-INöJjf -iHis is Л N -TbUCH . oexisiotf.-. ILL (Л\(Г></ \ SortE fiMEy He/ LITHE Guy you Ake Awake HoW A*E / f ^ M l 9 *4 ) "4 / / i я0) ^^rL m i i f\ ^ /\1 /i ^—) Ш \ ^ xl L¡ SJtoxKZM
подробнее»

Shädbase,Комиксы Shadbase Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

"Sip. ywip. SON'S S£VEtf-\yft Fistic перо sis is у 1 {i W/ Kl^-INöJjf -iHis is Л N -TbUCH . oexisiotf.-. ILL (Л\(Г></ \ SortE fiMEy He/ LITHE Guy you Ake Awake HoW A*E / f ^ M l 9 *4 ) "4 / / i я0) ^^rL m i i f\ ^ /\1 /i ^—) Ш \ ^ xl L¡ SJtoxKZM
StiÄMbW Наконец-то! Теперь, когда я вас поймал, титанье отродье... Моей death metal группы! Ммм... ^ Металла?! -Я вас сломаю> я сделаю вас рабами своего t металла! недели спустя
подробнее»

Shädbase,Комиксы Shadbase Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Наконец-то! Теперь, когда я вас поймал, титанье отродье... Моей death metal группы! Ммм... ^ Металла?! -Я вас сломаю> я сделаю вас рабами своего t металла! недели спустя
NoTWrt6 5^ л UfjOtMEAR, ЬНОБЬ A^D WHiT£ Fvcrtitfc, <SU)YtiJ' ThKTS PUWC hOK^r ¿><fo^uí^!! ^ V/HAT A№ )Н SofAE KlNP Of OfFICe?-!
подробнее»

Shädbase,Комиксы Shadbase Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

NoTWrt6 5^ л UfjOtMEAR, ЬНОБЬ A^D WHiT£ Fvcrtitfc, <SU)YtiJ' ThKTS PUWC hOK^r ¿><fo^uí^!! ^ V/HAT A№ )Н SofAE KlNP Of OfFICe?-!
ILL Be »«Г &cK Orneme аж Nwi ffTBUU-D06 WIU. ЙЕР PJ «вдм/. MtER MOMwyl (Mw! ¥