Johnny Cash - Hurt / печаль :: История :: Johnny Cash :: видео (video)

«Hurt» (с англ. — «Боль») — кавер версия от Джонни Кэша на песню Nine Inch Nails, выпущенный в марте 2003 года. Чем отличается данная версия от оригинала? Да почти ничем, она исполнена в более лиричной версии и без матерщины. Вы можете спросить, в чём особенность данной песни? В сети 100500 миллионов таких же... Начнём с того что автор сей песни с самого начала относился к новости о кавере весьма скептически, но признал что он очень польщен вниманием самого Johnny Cash, а когда услышал уже готовый кавер был глубоко тронут. 

На момент написания песни, у Джонни были серьёзные проблемы со здоровьем, он страдал от диабета а денег на лечение, попросту не хватало. Через три месяца после написания кавера, умерла жена Джонни Кэша. Здоровье Кэша сильно ухудшилось после такого удара. Прошло четыре месяца и легенды кантри не стало. Зачем я попросил вас прочитать этот текст? Только теперь можно понять всю боль которую он ощущал, от болезни, от старости и немощности, ту боль которая заключается в песне Джонни.

В видео есть субтитры. 
Отдельный, вольный, перевод, находиться ниже.

I hurt myself today To see if I still feel I focus on the pain The only thing that's real The needle tears a hole The old familiar sting Try to kill it all away But I remember, everything What have I become My sweetest friend Everyone I know goes away In the end And you could have it all My empire of dirt I will let you down I will make you hurt I wear this crown of thorns Upon my liar's chair Full of broken thoughts I cannot repair Beneath the stains of time The feelings disappear You are someone else I am still right here What have I become My sweetest friend Everyone I know goes away In the end And you could have it all My empire of dirt I will let you down I will make you hurt If I could start again A million miles away I would keep myself I would find a way

Сегодня я поранил себя, чтобы Убедиться, что я все еще чувствую. Я фокусируюсь на боли, На единственном, что реально. Игла прокалывает кожу, Старое хорошо знакомое жало. Пытаюсь не чувствовать ничего, Но я помню, все. Что со мной стало, Мой дорогой друг? Все, кого я знаю, покидают Меня в конце. И ты могла иметь все это, Мою империю порока, Я отпущу тебя, Я позволю тебе страдать, Я ношу этот терновый венец, Восседая на троне обманщика. Полный разбитых мыслей, Которые я не могу собрать воедино. На следах, которые время оставляет, Чувства исчезают. Ты кто-то другой, Я все еще нахожусь здесь. Что со мной стало, Мой дорогой друг? Все, кого я знаю, покидают Меня в конце. И ты могла иметь все это, Мою империю порока, Я отпущу тебя, Я позволю тебе страдать, Если бы я мог начать все сначала, За много миль отсюда, Я бы остался собой, Я бы нашел свой путь.