Ill HRlim There's only one man who would dare give me the raspberry... Lone Starr!! / Ahriman (Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov) :: artist :: Фильмы :: космические яйца
Подробнее
Ill
HRlim
There's only one man who would dare give me the raspberry... Lone Starr!!
Ahriman,Дмитрий Грозов, Dmitry Grozov,космические яйца,Фильмы,artist
ИМХО тот одноголосый гнусавый перевод с "Я окружен дебилами" топовый, там были максимально переведены все шутки, даже Jam Radar. Я просто офигел, когда услышал, насколько халтурен синхронный, просто ппц.
Тот, что я видел был одноголосым, но не гнусавым. "Мои мозги уходят в пятки!" "Нет,сэр, я не видел, как вы опять в свои куколки играли" "здрастуйте, президент Мудакер" Шедеврально. Синхронный просто с развальцованным толератностью очком, весь юмор убит намеренно. Не знаю, кто может быть выгодоприобретателем такого подхода.
Jam это глушилка. Задача была заглушить радар. Вот и сделали шутку что радар заглушили малиновым джемом. Отсюда и выход на шутку что так глушит только один человек