И снова тяжелопереводимая для меня игра слов. / Harry Potter :: floccinaucinihilipilificationa :: Поттериана :: floccinaucinihilipilification :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

reiter reiter
floccinaucinihilipilificationa Комиксы floccinaucinihilipilification Harry Potter Поттериана 
Сириус написал мне, что Живоглот купил мне мою "Молнию" за него Билл, этот пес только что украл метлу стоимостью в миллион галеон Ри0СС1К)АаС1Ю1Ц1и1Р1иПСАТ10МА.ТиМ&ий.С0М,floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,floccinaucinihilipilification,Harry
И снова тяжелопереводимая для меня игра слов.
floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,floccinaucinihilipilification,Harry Potter,Поттериана
 

Подробнее
Сириус написал мне, что Живоглот купил мне мою "Молнию" за него Билл, этот пес только что украл метлу стоимостью в миллион галеон Ри0СС1К)АаС1Ю1Ц1и1Р1иПСАТ10МА.ТиМ&ий.С0М

floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,floccinaucinihilipilification,Harry Potter,Поттериана
Еще на тему
floccinaucinihilipilificationa

floccinaucinihilipilificationa(122)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176074)

Harry Potter

Harry Potter(3328)

Поттериана

Поттериана(2947)

Развернуть
Комментарии 12 05.05.201821:21 ссылка 5.6
Pawn - англицкое слово "закладывать" или "обменивать". Применяется в отношении залогового имущества. Тоесть, тут не игра слов, а буквально пес внес что-то в заклад за метилу....или кого-то....
ManKey ManKey 05.05.201821:29 ответить ссылка 5.9
Судя по комиксу саму Гермиону.
DeXTeR26 DeXTeR26 05.05.201821:37 ответить ссылка ↑ 2.4
paw - лапа.
В оригинале PAWning - т.е. удар на лапу и соотвественно лапать. Обыграть получше этого увы не удалось
reiter reiter 05.05.201821:38 ответить ссылка ↑ -5.3
Он дал мне на лапу
Он снюхался с кредиторами
Он пометил договор аренды
Он сторГАВался
На худой конец "Он хороший мальчик". Ты ведь даже не стараешься.
inglip inglip 06.05.201805:57 ответить ссылка ↑ 5.8
"pwned". Читается как "owned" ("отыметь", "уделать"), потому что, фактически, возник когда кто-то промахнулся мимо клавиши "O". К этому комиксу это вряд ли имеет какое-то отношение.
Vadim Kidalov Vadim Kidalov 05.05.201821:48 ответить ссылка ↑ 3.9
Наверное. "Pawn" это ведь ещё и "пешка".
Vadim Kidalov Vadim Kidalov 05.05.201822:40 ответить ссылка ↑ 1.4
Тут разворачивается интересная дисскусия, но объясните тупому что тут произошло? Причём тут Живоглот?
Novikov_Priboy Novikov_Priboy 06.05.201800:26 ответить ссылка 3.0
Тебе в детстве зайчик подарки с папой не передавал? Я еще когда книгу читал, задумался откуда собственно у беглого каторжника столько денег? А тут вполне понятно расписано, Сириус спиздил метлу, а Гарри написал что это передал "зайчик", в данном случае Живоглот. Что то на уровне "Откуда у вас эта информация!? Одна птичка напела."
inglip inglip 06.05.201805:11 ответить ссылка ↑ 2.1
Интересно, а откуда у моего папы были деньги на такие дорогие конфеты...
inglip inglip 06.05.201805:12 ответить ссылка ↑ 0.7
Тег "Гарри Поттер" не судьба поставить?
Люсьен Лашанс Люсьен Лашанс 06.05.201813:00 ответить ссылка -0.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Гарри Поттер

Гарри Поттер

Фильмы

Фильмы

перевел сам

перевел сам

artist

artist

floccinaucinihilipilification


Тренды

Luce
Выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Дамблодор, вы не гложете каждый год присуждать победу Гриф ф индору просто потому что вам так хочется 1 Снейп, посмотри на этого Феникса и ты поймешь
подробнее»

floccinaucinihilipilification floccinaucinihilipilificationa Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Harry Potter Поттериана

Дамблодор, вы не гложете каждый год присуждать победу Гриф ф индору просто потому что вам так хочется 1 Снейп, посмотри на этого Феникса и ты поймешь
Она явно не готова узнать про игру волшебное "Убийство" Вот тебе обязательно плакать каждую ночь настольных игр, Невил? Да, Невилл, ты хочешь чтобы мы тебя приглашали или нет? риЭСС1МАиС1М1141иР1иР1САТ10МА.ТиМ&1-(2.С0М
подробнее»

floccinaucinihilipilification Harry Potter Поттериана floccinaucinihilipilificationa Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Она явно не готова узнать про игру волшебное "Убийство" Вот тебе обязательно плакать каждую ночь настольных игр, Невил? Да, Невилл, ты хочешь чтобы мы тебя приглашали или нет? риЭСС1МАиС1М1141иР1иР1САТ10МА.ТиМ&1-(2.С0М
you WILL FLOCCIWAUCIWIHILIPILIFICATIONA.TCJMBLR.COM