И снова тяжелопереводимая для меня игра слов. / Harry Potter :: floccinaucinihilipilificationa :: Поттериана :: floccinaucinihilipilification :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

reiterreiter
floccinaucinihilipilificationa Комиксы floccinaucinihilipilification Harry Potter Поттериана 
Сириус написал мне, что Живоглот купил мне мою "Молнию" за него Билл, этот пес только что украл метлу стоимостью в миллион галеон Ри0СС1К)АаС1Ю1Ц1и1Р1иПСАТ10МА.ТиМ&ий.С0М,floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,floccinaucinihilipilification,Harry
И снова тяжелопереводимая для меня игра слов.
floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,floccinaucinihilipilification,Harry Potter,Поттериана
 

Подробнее
Сириус написал мне, что Живоглот купил мне мою "Молнию" за него Билл, этот пес только что украл метлу стоимостью в миллион галеон Ри0СС1К)АаС1Ю1Ц1и1Р1иПСАТ10МА.ТиМ&ий.С0М

floccinaucinihilipilificationa,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,floccinaucinihilipilification,Harry Potter,Поттериана
Еще на тему
floccinaucinihilipilificationa

floccinaucinihilipilificationa(122)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176860)

Harry Potter

Harry Potter(3340)

Поттериана

Поттериана(2986)

Развернуть
Комментарии 1205.05.201821:21ссылка5.6
Pawn - англицкое слово "закладывать" или "обменивать". Применяется в отношении залогового имущества. Тоесть, тут не игра слов, а буквально пес внес что-то в заклад за метилу....или кого-то....
ManKey ManKey 05.05.201821:29 ответить ссылка 5.9
Судя по комиксу саму Гермиону.
DeXTeR26 DeXTeR26 05.05.201821:37 ответить ссылка ↑ 2.4
paw - лапа.
В оригинале PAWning - т.е. удар на лапу и соотвественно лапать. Обыграть получше этого увы не удалось
reiter reiter 05.05.201821:38 ответить ссылка ↑ -5.3
Он дал мне на лапу
Он снюхался с кредиторами
Он пометил договор аренды
Он сторГАВался
На худой конец "Он хороший мальчик". Ты ведь даже не стараешься.
inglip inglip 06.05.201805:57 ответить ссылка ↑ 5.8
"pwned". Читается как "owned" ("отыметь", "уделать"), потому что, фактически, возник когда кто-то промахнулся мимо клавиши "O". К этому комиксу это вряд ли имеет какое-то отношение.
Vadim Kidalov Vadim Kidalov 05.05.201821:48 ответить ссылка ↑ 3.9
Наверное. "Pawn" это ведь ещё и "пешка".
Vadim Kidalov Vadim Kidalov 05.05.201822:40 ответить ссылка ↑ 1.4
Тут разворачивается интересная дисскусия, но объясните тупому что тут произошло? Причём тут Живоглот?
Novikov_Priboy Novikov_Priboy 06.05.201800:26 ответить ссылка 3.0
Тебе в детстве зайчик подарки с папой не передавал? Я еще когда книгу читал, задумался откуда собственно у беглого каторжника столько денег? А тут вполне понятно расписано, Сириус спиздил метлу, а Гарри написал что это передал "зайчик", в данном случае Живоглот. Что то на уровне "Откуда у вас эта информация!? Одна птичка напела."
inglip inglip 06.05.201805:11 ответить ссылка ↑ 2.1
Интересно, а откуда у моего папы были деньги на такие дорогие конфеты...
inglip inglip 06.05.201805:12 ответить ссылка ↑ 0.7
Тег "Гарри Поттер" не судьба поставить?
Люсьен Лашанс Люсьен Лашанс 06.05.201813:00 ответить ссылка -0.5
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Гарри Поттер

Гарри Поттер

Фильмы

Фильмы

перевел сам

перевел сам

artist

artist

floccinaucinihilipilification


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Дамблодор, вы не гложете каждый год присуждать победу Гриф ф индору просто потому что вам так хочется 1 Снейп, посмотри на этого Феникса и ты поймешь
подробнее»

floccinaucinihilipilification floccinaucinihilipilificationa Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы Harry Potter Поттериана

Дамблодор, вы не гложете каждый год присуждать победу Гриф ф индору просто потому что вам так хочется 1 Снейп, посмотри на этого Феникса и ты поймешь
Она явно не готова узнать про игру волшебное "Убийство" Вот тебе обязательно плакать каждую ночь настольных игр, Невил? Да, Невилл, ты хочешь чтобы мы тебя приглашали или нет? риЭСС1МАиС1М1141иР1иР1САТ10МА.ТиМ&1-(2.С0М
подробнее»

floccinaucinihilipilification Harry Potter Поттериана floccinaucinihilipilificationa Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Она явно не готова узнать про игру волшебное "Убийство" Вот тебе обязательно плакать каждую ночь настольных игр, Невил? Да, Невилл, ты хочешь чтобы мы тебя приглашали или нет? риЭСС1МАиС1М1141иР1иР1САТ10МА.ТиМ&1-(2.С0М
you WILL FLOCCIWAUCIWIHILIPILIFICATIONA.TCJMBLR.COM