красивые картинки :: Rafael Chies :: уизли :: нора :: Поттериана :: art (арт)

ДюдяДюдя
Поттериана нора уизли art красивые картинки Rafael Chies 

Поттериана,нора,уизли,art,арт,красивые картинки,Rafael Chies


Подробнее

Поттериана,нора,уизли,art,арт,красивые картинки,Rafael Chies
Еще на тему
Поттериана

Поттериана(2954)

art

art(330311)

красивые картинки

красивые картинки(209445)

Развернуть
Комментарии 820.05.201823:04ссылка27.8
Вот, кстати, занятный момент: в оригинале дом Уизли называется The Burrow, который на русский перевели как Нора (что вполне логично, как наиболее распространённое значение). Но у Burrow среди значений есть и конкретно лисья нора (причём в переводе на немецкий именно так и перевели - Fuchsbau), что вполне логично, учитывая внешний вид Уизли.
Я к чему - вот так иногда весьма сложно уловить, как лучше всего перевести. Сочувствую переводчикам.
julegg julegg 20.05.201823:31 ответить ссылка 8.5
build more burrows
PutinMachtFrei PutinMachtFrei 20.05.201823:53 ответить ссылка ↑ 2.1
Need more gold.
Trixie Trixie 21.05.201810:13 ответить ссылка ↑ 2.4
Нельзя сотворить здесь.
Фашист из Кремля Фашист из Кремля 21.05.201815:41 ответить ссылка ↑ 1.6
Переводчикам книг не так тяжело, как (дебляжистам, дублировщикам, дубляторам,) тем, кто занимается дубляжом. Ты попробуй адаптировать какую-то остроту которая только на английском звучит при том что тебе ещё и липсинк "в спину дышит" так, что дебильные моменты часто проглядываются даже в блокбастерах, как бы дорого их дубляж не обходился
Francois de Sade Francois de Sade 21.05.201810:35 ответить ссылка ↑ 2.7
Как же уютно смотрится.
MADNESS_Z MADNESS_Z 21.05.201800:36 ответить ссылка 1.6
Видишь Уизли? И я не вижу. А они есть.
Trixie Trixie 21.05.201810:09 ответить ссылка 0.0
Сад с гномами забыли.
""D"" ""D"" 21.05.201811:19 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Гарри Поттер

Гарри Поттер

Фильмы

Фильмы

artist

artist

контакт

, 

нора

, 

уизли

, 

Rafael Chies


Тренды

Новый Год
Похожие посты
 ■ irthi' \>'. .\ •" ¿¿méâÉÈÈk ÉÉ^'f/VÉ' - - ~^В' • %;^áaÉÉH ’ - 4Г
подробнее»

красивые картинки art,арт Rafael Chies

 ■ irthi' \>'. .\ •" ¿¿méâÉÈÈk ÉÉ^'f/VÉ' - - ~^В' • %;^áaÉÉH ’ - 4Г