Подробнее
UNGHHHHH@Fanime @RyebreadWaffle v DON'T FUCKING PROPOSE TO ME IF U AIN'T GONNA USE THIS 5/25/17, 18:11
интернет,шляпа,прогресс
Еще на тему
шляпа прогресс
Подробнее
UNGHHHHH@Fanime @RyebreadWaffle v DON'T FUCKING PROPOSE TO ME IF U AIN'T GONNA USE THIS 5/25/17, 18:11
интернет,шляпа,прогресс
Подробнее
UNGHHHHH@Fanime @RyebreadWaffle v DON'T FUCKING PROPOSE TO ME IF U AIN'T GONNA USE THIS 5/25/17, 18:11
интернет,шляпа,прогресс
![ГРЯЗНЫЕ
КОНСОЛЕ
ХОЛОПЫ
часто завидуют, злятся на тех, кто лучше, чем они
игор нет
\
плохая гигиена прицел
сожрут любое говн высранное для них
почтенный
ПЕКАБОЯРИН
высокое
разрешение
состоятельный
живет на добротных землях
смерды хотят стать им блудницы хотят быть с ним
следит за собо](http://img10.reactor.cc/pics/thumbnail/post-969140.jpg "ГРЯЗНЫЕ
КОНСОЛЕ
ХОЛОПЫ
часто завидуют, злятся на тех, кто лучше, чем они
игор нет
\
плохая гигиена прицел
сожрут любое говн высранное для них
почтенный
ПЕКАБОЯРИН
высокое
разрешение
состоятельный
живет на добротных землях
смерды хотят стать им блудницы хотят быть с ним
следит за собо")
Смысл можно понять, спору нет. Перевод нормальный, если совсем не ДОКАПЫВАТЬСЯ к потере сленга/стиля, но тут я согласен, что голову сломаешь, чтоб его ИДЕАЛЬНО передать разговорный стиль.
"Даже блядь не пытайся сделать мне предложение, если ты не используешь это"
Литературный перевод (или художественный) – это вид перевода, который считается самым сложным в ряду подобных. От юридического или медицинского он отличается тем, что литературный переводчик должен не только правильно передать все морфологические и синтаксические конструкции, но и сохранить авторский стиль, донести до читателя, не способного прочесть произведение в оригинале, все авторские идеи и зашифрованные в тексте послания к аудитории.
А ты говоришь про "перевод" который делают наши "переводчики" фильмов и т.д. - отсебятина.
Могу я высказать свое личное мнение? Вариант фразы Victarion-а не подходит, потому что по-русски так не говорят.
Можно перевести так: "Без этой штуки даже, блядь, не вздумай делать мне предложение", потом поиграть с обсценной лексикой, покрутить немного, если подвернется более удачный вариант.
Но тот, что выше — это не есть хороший перевод.
Да, твой, ИМХО, тоже нормальный, но уже дальше от оригинала (про потерю сленга не говорим, я так понял).
Но твоя концепция опять подразумевает "творчество", откуда и растут все косяки переводов игр, фильмов etc., что каждый херачит "как ему кажется, лучше будет"...
ИМХО нормальный перевод. Конструкция, пусть и не на 100% привычная для русского языка, но вполне приемлема.
А вообще, если уж сраться за переводы, то вот вариант (пунктуация намеренно сохранена оригинальная, ибо соцсети, бла-бла): "НИКАКИХ БЛЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ ЕСЛИ НЕ СОБИРАЕШЬСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО".
И максимально дословно и форма привычная, но сленг опять проебан =)