Корень "хуй" в монгольском языке обычен и всречается много где. Знаю, что "аж ахуй" означает ферму, а в советские времена сельское хозяйство тоже было "колхоз аж ахуй". Может топливо для сельхозмашин?
скорее всего ахуй-это быть-делать, делать-работа, работа-бизнес, бизнес-прозводство, т.к. сочетание аж ахуй есть и в словах коневодвтво, лесозаготовки, экономия, сельское хозяйство, цветоводство, так что это пищевой-продуктовы.
Скорее мы взяли много у них. Слово "хуй" пришло в русский язык из тюркского, и переводится как "нападать" Тюркский - язык-монголо-татар. Была в 90-е такая mp3-шка, в которой рассказывалось в подробностях всё про это слово
«Монгол фермерийн коллежи нь мал аж ахуй болов хуррагч байна училгээ 702 килограм ногохуйц»