Дюна / Кликабельно :: пять концовок :: перевел сам :: альтернативная концовка :: Дюна :: Oglaf T&D :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Почему тут мат полностью прописал, а слово "люди" зацензурено?

Понимаю, что выскажу непопулярное мнение, но...
Чем вообще интересна Дюна? Типа мне сказали там интриги и сюжет и все такое - но ничего из этого я не увидел! Первая книга - папашу Атридеса назначают главой Дюны, абсолютно все персонажи, в том числе сам папашка знают что это ловушка чтобы Атридесы с Харконненами передрались, но никто из Атридесов ничего не делает, просто смиренно сидят сложа руки и в итоге их убивают, всю оставшуюся часть книги ГГ. и его мамаша тусят с фрименами и в конце за пару глав выгоняет Харконненов с Дюны. ВСЕ! Весь сюжет книги в 4х строчках. Ей богу, скучнее книгу еще поискать.

Сугубо мое мнение,«Бог-император Дюны» еще можно прочесть,а вот «Еретики Дюны»,«Капитул Дюны» уже как то не совсем то, что надо,очень часто задавался вопросом"а это точно Герберт писал?а здрав ли он остался или разум все же затуманился?".На старости лет его по моему немного понесло.Хотя прочесть наверное стоит,чтоб не мучатся вопросами типа"Выжил ли Император?","Оживят ли Императора?"

Да. Когда перечитывал весь цикл заебался по началу с поиском перевода, в котором читал впервые, или хотя бы не вызывающего раздражения. Авторов сейчас не помню, но все равно это дело личное, так что поищи других. Еще читал на английском, но со скрипом - автор знает слишком много раритетных эпитетов.

Как сказали мне на патреоне - они пытаются реализовать идеи, которые не вписывались в изначальный мир оглафа. Поэтому-то они и публикуются отдельно.

В принципе первая книга вполне самодостаточна. Показан ключевой момент империи.

В серии Золотая библиотека фантастики. Там переводчик знатно проехался по надмозгам.

Это фантазия переводчика (Вязников), он пытался пропиарить свой перевод, что его во много лучше предыдущих (те реально были очень плохими, переводились почти в лоб, но переводчик "забыл" упомянуть, что был и нормальный перевод, А. Новых), но я читал обсуждение на фансайте Дюны, что и перевод Вязникова грешит очень многими ошибками. А перевод Пола как Пауля просто его идеафикс, он же хотел перевести название как Бархан, но от этого смогли его отговорить. Пола как максимум можно перевести как Павл, т.к. Атридесы считали себя потомками мифического греческого царя Микен Атрея.
Да и проблема с переводами лонгселеров была всегда (ВК например), вон в украинском переводе Дюны, сиетчи переведи как січ, джихад как джигад и тд.

Из "Гордости и Предубеждения".

До трансформации Пола в червяка никто не дочитал.

Естественно не дочитал, ведь трансформируется не Пол, а Лето II.

Его уже Не Херберт писал

Так пойдёт?