Ебанутые новости россии: "лелека" — в переводе с украинского... / Украина :: лелека :: страны :: трудности перевода :: сми :: coub (Сoub)

medelectmedelect
coub сми трудности перевода Украина лелека 

Подробнее
Ебанутые новости россии: "лелека" — в переводе с украинского...
coub,Сoub,сми,трудности перевода,Украина,страны,лелека
Еще на тему
coub

coub(65683)

Украина

Украина(19798)

страны

страны(41830)

Развернуть
Комментарии 3725.12.201819:36ссылка1.1
Хммм
Evil-dude Evil-dude 25.12.201819:39 ответить ссылка 11.8
Боцюн
BAKLAN BAKLAN 25.12.201819:48 ответить ссылка ↑ 1.5
Яндекс переводчик уверен, что писюн, но это не точно.
djbaton djbaton 25.12.201821:55 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну хуле - ку-ку
artobstrel artobstrel 25.12.201823:23 ответить ссылка ↑ 2.3
Бусел
andrejhovan andrejhovan 26.12.201810:23 ответить ссылка ↑ 0.2
Куме, а ви знаєте, як москалі нашу зозулю називають?
Slawka Slawka 25.12.201819:40 ответить ссылка 24.3
Л-є-л-є-к-а!
Ishto Ishto 25.12.201819:40 ответить ссылка ↑ 21.6
Лєлєка?
sweethurt sweethurt 25.12.201819:41 ответить ссылка ↑ 8.8
Остынь, злыдень ты писюкатый!
noavatar noavatar 25.12.201820:41 ответить ссылка ↑ -1.7
эта хуйня про писюкатого/писюнкового злыдня/злодияка выбевишавала еще лет 10 назад
Pholidota Pholidota 26.12.201816:01 ответить ссылка ↑ 0.1
Эта хуйня того же происхождения, что и пост, под которым я тебя нахуй посылаю.
noavatar noavatar 26.12.201818:11 ответить ссылка ↑ -0.1
А в чем цимес?
Fedorchik Fedorchik 25.12.201819:40 ответить ссылка 2.7
Да как тебе сказать...
medelect medelect 25.12.201819:41 ответить ссылка ↑ 1.2
прямо
Fedorchik Fedorchik 25.12.201822:00 ответить ссылка ↑ 2.8
ну во-первых, читается лэлэка) очень режет ухо, во-вторых это аист а не кукушка
Маг_Всеебущий Маг_Всеебущий 25.12.201819:41 ответить ссылка ↑ 16.7
спасибо
Fedorchik Fedorchik 25.12.201822:00 ответить ссылка ↑ 1.9
та не за что
Маг_Всеебущий Маг_Всеебущий 26.12.201800:46 ответить ссылка ↑ 0.5
"Рубав би!"©
Больше даже не неправильный перевод убивает, а этот выговор: "л-є-л-є-ка".
Пиздец какой-то.
FlatFish FlatFish 25.12.201819:45 ответить ссылка 5.2
Да, как "калека" прямо слышится).
Волч Волч 25.12.201819:48 ответить ссылка ↑ 0.2
3 секунды загуглить кто такая "лэлэка".Отлично показывают как они относятся и как исполняют свою работу
Blows Blows 25.12.201819:58 ответить ссылка 2.9
Ты же понимаешь, что те, на кого это всё рассчитано, схавают и не подавятся?
romskii romskii 25.12.201820:03 ответить ссылка ↑ 4.2
А белорусский бусел в российском ящике - это вообще, наверное, что-то вроде чупакабры.
Slawka Slawka 25.12.201822:33 ответить ссылка ↑ 0.6
на севере житомирской области лэлэк называют буслами, думал это местное слово, но видимо одолжили у белорусов
st_1st st_1st 25.12.201823:37 ответить ссылка ↑ 0.3
На Черниговщине так же часто можно услышать это слово.
пьяный обрыган пьяный обрыган 25.12.201823:44 ответить ссылка ↑ 0.3
В Хмельницком бузьок.
Thunder dragon Thunder dragon 26.12.201800:20 ответить ссылка ↑ 0.2
Бусол, боцюн, бузько, гайстер, чорногуз, лелека - все названия в украинском языке
Pholidota Pholidota 26.12.201816:00 ответить ссылка ↑ 0.1
- Петро, ты бачишь як москали наше пыво называют?
- Як?
- ПИВО!
- Як-як?
- Пи-иво!
- Поубивав би гадив!
noavatar noavatar 25.12.201820:40 ответить ссылка 0.0
"...называють"
И если пишешь русскими, как слышишь, то тогда уже:
"...повбывав бы"
djbaton djbaton 25.12.201821:59 ответить ссылка ↑ 2.5
Открою тебе секрет - если ты, рассказывая шутку, где-то налажал, а потом ещё пытаешься кому-то объяснять смысл шутки, то с тобой совсем всё плохо. И да, этот бородатый анекдот я слышал ещё когда ты пешком под стол ходил, как бы уже 4-й десяток разменял, так что избавь меня от разъяснений.
djbaton djbaton 25.12.201823:22 ответить ссылка ↑ 3.7
Это многокомпонентная шутка, сюжет бородатого онегдота приводили и выше, а здесь к с.жету добавляется юмористическая подача путем нарочно искаверканной грамотности, как, говоря с испанцем, к любому слову добавлять окончание ito или ico, так и здесь к обычным русским словам применена стереотипизация путем замены буквы Ы в русских словах на кириллическую И.
И это смешно, когда ты чуточку умнее.
noavatar noavatar 26.12.201810:37 ответить ссылка ↑ -3.0
Нет
Delamonte Delamonte 26.12.201811:06 ответить ссылка ↑ 1.0
видимо моя проблема в том, что не на чутку умнее, а поболе
djbaton djbaton 26.12.201816:50 ответить ссылка ↑ 0.1
для лишнехромосомных дегенератов напоминаю, что кукушка это зозуля.
Аkyla Аkyla 25.12.201821:36 ответить ссылка -2.3
не помню имён своих двоюродных брата и сестры, но могу практически полностью пересказать сюжет того эпизода из Друзей..
mrbacknotblack mrbacknotblack 25.12.201822:49 ответить ссылка 0.7
Што ж яны з буслам зрабілі..
DedMorphine DedMorphine 26.12.201809:46 ответить ссылка 0.3
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
фото

фото

Россия

Россия

Перевод

Перевод

Вторжение в Украину 2022

Вторжение в Украину 2022

сми

, 

трудности перевода

, 

лелека


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
1 »ядаайв0 9 т!п Новослободская ул., д. 46 Коротко о том, почему в Москве важно знать английский язык
подробнее»

Москва Россия страны трудности перевода аббревиатура

1 »ядаайв0 9 т!п Новослободская ул., д. 46 Коротко о том, почему в Москве важно знать английский язык
автор ЛЮБОВЬ СТЕПУШОВА 16.03.2022 13:48 (Обновлено: 16.03.2022 16:49) "Гиена" Европы Польша втягивает мир в третью мировую войну МИР » БЫВШИЙ СССР » УКРАИНА Польша не сделала никаких выводов из своих трёх разделов и упорно пытается организовать третью мировую войну, предлагая "миротворческую" м
подробнее»

политика,политические новости, шутки и мемы Польша страны Россия Украина Вторжение в Украину 2022 ебанутым нет покоя

автор ЛЮБОВЬ СТЕПУШОВА 16.03.2022 13:48 (Обновлено: 16.03.2022 16:49) "Гиена" Европы Польша втягивает мир в третью мировую войну МИР » БЫВШИЙ СССР » УКРАИНА Польша не сделала никаких выводов из своих трёх разделов и упорно пытается организовать третью мировую войну, предлагая "миротворческую" м
Путин про 500 тонн взрывчатки,Comedy,путин,севастополь,сво,война,черное море,500 тонн,6 метров,украина,дрон,адмирал макаров,НОВОСТИ ИЗ ПОДВОДНОГО МИРА Путин на встрече с журналистами рассказал про уникальный украинский подводный аппарат: "Послушайте, я не знаю, Минобороны давало это или нет, но это
подробнее»

политика,политические новости, шутки и мемы Вторжение в Украину 2022 Россия страны Украина путин ебанутым нет покоя

Путин про 500 тонн взрывчатки,Comedy,путин,севастополь,сво,война,черное море,500 тонн,6 метров,украина,дрон,адмирал макаров,НОВОСТИ ИЗ ПОДВОДНОГО МИРА Путин на встрече с журналистами рассказал про уникальный украинский подводный аппарат: "Послушайте, я не знаю, Минобороны давало это или нет, но это
Океан Ельзи. Концерт у Львові. Лелеки,Entertainment,,Грандіозний святковий концерт у Львові на стадіоні "Арена-Львів", який телеканал "1+1" транслював в режимі прямого ефіру. Вперше сценарій святкової події творили самі глядачі. На сайті телеканалу відбулося голосування, де глядачі обрали 23 пісні,
подробнее»

Слава Украине политика,политические новости, шутки и мемы песочница политоты Вокарчук Океан Эльзы Лелеки специально для darya171 песочница

Океан Ельзи. Концерт у Львові. Лелеки,Entertainment,,Грандіозний святковий концерт у Львові на стадіоні "Арена-Львів", який телеканал "1+1" транслював в режимі прямого ефіру. Вперше сценарій святкової події творили самі глядачі. На сайті телеканалу відбулося голосування, де глядачі обрали 23 пісні,
 Минобороны России © 360.9К подписчиков В настоящее время большое количество украинских военнослужащих добровольно складывают оружие, зная о гуманном отношении к военнопленным с российской стороны.
подробнее»

политика,политические новости, шутки и мемы песочница политоты минобороны ебанутым нет покоя Россия страны Украина Вторжение в Украину 2022

 Минобороны России © 360.9К подписчиков В настоящее время большое количество украинских военнослужащих добровольно складывают оружие, зная о гуманном отношении к военнопленным с российской стороны.