В Красноярске развесили таблички с ошибками на русском и английском языках. / Красноярск :: Россия :: языки :: табличка :: страны

LYVrus LYVrus
Красноярск Россия табличка языки 

В Красноярске развесили таблички с ошибками на русском и английском языках. В частности, вместо остановки гастроном появился "Святой Гастроном".

Таблички пообещали поменять.

ост. Гастроном . (В направлении Академгородка} st.Gastronom Маршруты проходящие через данный остановочный пункт Routes passing through this stopping point Автобусы/Bus: 2,31,38,63,83,Красноярск,Россия,страны,табличка,языки

Подробнее
ост. Гастроном . (В направлении Академгородка} st.Gastronom Маршруты проходящие через данный остановочный пункт Routes passing through this stopping point Автобусы/Bus: 2,31,38,63,83
Красноярск,Россия,страны,табличка,языки
Еще на тему
Красноярск

Красноярск(203)

Россия

Россия(26780)

страны

страны(42011)

языки

языки(248)

Развернуть
Комментарии 27 16.01.201911:17 ссылка 5.4
Моя не понимать в чём проблема :( . Кэп?
Fillear Fillear 16.01.201911:20 ответить ссылка -3.4
Я к тебе присоединюсь! В чем проблема то? в Gastronom так это для того чтобы любой дебил мог иностранца до остановки послать!
БлохаКобылы БлохаКобылы 16.01.201911:22 ответить ссылка ↑ -2.5
st. - saint, святой
Thomasg631 Thomasg631 16.01.201911:23 ответить ссылка ↑ 3.1
Святая Гастрономия!
Велопедист Велопедист 16.01.201911:28 ответить ссылка ↑ 1.0
Да, именно это и написано... ну, знаешь... над картинкой, автором поста
Thomasg631 Thomasg631 16.01.201911:30 ответить ссылка ↑ 3.3
Ну если кто-то гастроном с гастрономией путает, то туда ему и дорога.
Велопедист Велопедист 16.01.201913:02 ответить ссылка ↑ -0.3
можно подумать, она не святая...
Лесной Лесной 16.01.201911:44 ответить ссылка ↑ -0.5
Как бы, st. - еще сокращение для street или station.
easterncheese easterncheese 16.01.201913:13 ответить ссылка ↑ 5.2
Сокращение St. в английской языке в т.ч. означает "saint", что в переводе "святой".
А остановки обычно пишутся в формате "%название% station".
10111 10111 16.01.201911:26 ответить ссылка ↑ 2.3
улицы пишутся через st. Тут просто перепутали сокращением чего является st - станция или улица. Возможно что и станцию корректно до st сокращать.
*0 о О X д -о 5 •я 2 Парк Lowndes Square Gardens High Commission Q for Pakistan т чане кресел Ф S Э S о ï (Л О 0> X 0) (Л ^ Jumeirah ' Г!
Holo Holo 16.01.201911:34 ответить ссылка ↑ -6.0
Улицы тоже сокращаются как St, но это сокращение никогда не пишется перед названием улицы.
10111 10111 16.01.201911:36 ответить ссылка ↑ 5.0
Тут такой вариант подразумевают
St. Nicholas Saint (c. 280-343) St. Nicholas was a Christian bishop who provided for the poor and sick, and is the basis for the popular character of Santa Claus. Who Was St. Nicholas?
LYVrus LYVrus 16.01.201911:40 ответить ссылка ↑ 3.3
Потому что тут сокращение от station (остановка). А вообще когда писался первый коммент, описания не было. ОП позже добавил
John_Wheels John_Wheels 16.01.201911:54 ответить ссылка ↑ 0.3
(to the Academgorodok)
John_Wheels John_Wheels 16.01.201911:20 ответить ссылка 0.6
Не "в", а "в направлении".
Fedya Fedya 16.01.201912:30 ответить ссылка ↑ 0.0
Вознесём хвалу спасителю нашему - Гастроному!
Finist Finist 16.01.201911:26 ответить ссылка 4.4
И да не иссякнут плоды его и да прибудет с нами скидка, кэшбек.
vanzer vanzer 16.01.201911:32 ответить ссылка ↑ 5.4
Во имя котлет, картофеля и святых пельменей.
PalominoXIII PalominoXIII 16.01.201912:20 ответить ссылка ↑ 0.8
Пельминь.
Бодрый птиц Бодрый птиц 16.01.201913:48 ответить ссылка ↑ 1.4
где ошибка в русском языке? Не вижу
Holo Holo 16.01.201911:28 ответить ссылка 1.0
Как минимум после "маршруты" запятая пропущена.

Но вообще формулировка пиздец. И это на указателе, который должен быть образцом лаконичности и понятности.
"через данный остановочный пункт", им там за объём текста платят, что ли?
ValD ValD 16.01.201911:34 ответить ссылка ↑ 0.1
по ГОСТу видать.
а какой твой вариант?
*— : Шг\ 1 hg V. ......тпщ. .......1 jl mtfitiL л You are here
Holo Holo 16.01.201911:38 ответить ссылка ↑ 2.2
Не иначе как К.О. пролетал мимо.
10111 10111 16.01.201911:47 ответить ссылка ↑ 1.5
Причастный оборот должен быть выделен запятой.
butbka butbka 16.01.201911:35 ответить ссылка ↑ 0.1
Надо будет сфотографировать, на въезде в город говняного цвета табличка (пару лет назад стали похоже ставить повсюду, типа указатель на достопримечательности, хотя почему-то "достопримечательностями" одни только церкви да монастыри оказываются). Там написано на русском Казанский богородичный мужской монастырь, а ниже по английски KAZAN VIRGIN Monastery. Сорри за качество, это с гугл мапс.
WOKW с**о» A aMCATXOMí u TBcrTNiwTiiassai ' OFTHINOITHOWOIΓ I 1 I I 4
ArschKopf ArschKopf 16.01.201913:22 ответить ссылка 0.9
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
фото

фото

Украина

Украина

Москва

Москва

табличка

, 

James Chapman


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Игра в кальмара
Похожие посты
л ^ ^ ! в юох эдоис 1— À NO Smoking speak French \i jJSsxil 9jjj! i» b С * а с. t Ь г Л | ы . А Fl ' MW V БЕЛ ft f. w с 6' 6 *. A í w E 6 t * & tï t Б С Г A »D b E T A *С vs, И 6fr л -с s* e Û E r A K > .4 E Ь I Г A № i»* И Б l r A . 10' Í* * ИГА ю^Е Ь £ Г А к; ^ Y ;6 с ' л *C*-4 ^ 6 ( , Г л »о £ £ {. Л «£ и Б C f M «v и $ С Г A F w * $ t . r * is «.
подробнее»

русский английский языки реактор образовательный Реактор познавательный длиннопост английский язык русский язык

b С * а с. t Ь г Л | ы . А Fl ' MW V БЕЛ ft f. w с 6' 6 *. A í w E 6 t * & tï t Б С Г A »D b E T A *С vs, И 6fr л -с s* e Û E r A K > .4 E Ь I Г A № i»* И Б l r A . 10' Í* * ИГА ю^Е Ь £ Г А к; ^ Y ;6 с ' л *C*-4 ^ 6 ( , Г л »о £ £ {. Л «£ и Б C f M «v и $ С Г A F w * $ t . r * is «.
Русский, он такой простой