Dilbert :: менеджмент :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ManyfoldCatManyfoldCat
Dilbert Комиксы менеджмент 
Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,менеджмент
Подробнее

Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,менеджмент
Еще на тему
Dilbert

Dilbert(986)

Смешные комиксы

Смешные комиксы(176181)

Развернуть
Комментарии 914.02.201920:28ссылка28.5
Дилберт, соберись - даже босс подозревает, что фраза тупая.
Stenford Stenford 14.02.201920:31 ответить ссылка 3.3
Что-то Дилберт сам косплеит Сову сейчас. Клиент хочет небольших изменений? Не бывает небольших изменений, бывают только неэффективные менеджеры, которые убедить клиента в том, что ему не нужны изменения не могут.
Купец Скупец Купец Скупец 14.02.201920:37 ответить ссылка -0.7
Нет, всё правильно.
- клиент в устной форме попросил внести изменение в т.з.
- Шеф согласился хотя понятия не имеет о чём речь.
- Шеф в устной форме попросил Дилберта внести изменения причем не в т.з. , а непосредственно в проект на что и получил отказ.
lex8446 lex8446 14.02.201922:27 ответить ссылка ↑ 1.5
Как минимум у проекта есть срок сдачи который основан на тех. задании и любые
внезапные " клиент попросил" его не двигают, а работы прибавляют.
lex8446 lex8446 14.02.201922:35 ответить ссылка ↑ 1.1
Что-то не так с переводом. Оригинал бы увидеть.
Подозреваю, что там было что-то типа "малозначимые"
Алексей Шибаев Алексей Шибаев 14.02.201920:57 ответить ссылка -0.4
Не-а
I TOLD A CUSTOMER WE WOULD ГЛАКЕ A SfAALL CHANGE TO THE SOFTWARE FOR ТНЕГЛ. о
ManyfoldCat ManyfoldCat 14.02.201921:00 ответить ссылка ↑ 0.1
может попробовать это сильнее на русский переделать. иногда шутки срабатывают в самом-самом буквальном переводе:

я сказал клиентам, что мы сделаем для них одно измененице.
нет такого – «измененице». есть только «менеджерики».
beefeather beefeather 15.02.201903:46 ответить ссылка ↑ 0.3
Small это ещё незначительный, слабый, кроткий, ничтожный. так что мы можем трактовать эту фразу как обвинение директора в слабости. Мог бы и оспорить желание клиента, мог потребовать за это денег, мог сослаться на то что этого не было в тз. но нет, продавили его, ничтожного как букашку, злые заказчики. А Дилберту пахать.
Wanzerr Wanzerr 19.02.201911:43 ответить ссылка ↑ 0.0
и уменьшительные суффиксы в русском вполне передают этот смысл. в отличие от слова «небольшой».

там дальше объясняется, что дилберт просто имитировал какую-то пословицу, так что можно было бы еще искать в эту сторону.
beefeather beefeather 19.02.201912:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
перевел сам

перевел сам

artist

artist

фанатское

фанатское

Xander Toons

Xander Toons

лекция

, 

менеджмент


Тренды

Новый Год
Похожие посты
1 Я ИЗУЧИЛ ТБ ДВА ВАРИАНТА. ЧТО У НАС ЕСТЬ. ОДИН ВАРИАНТ СЛИШКОМ ДОРОГОЙ. А ВТОРОЙ НЕВОЗМОЖНО РЕАЛИЗОВАТЬ. НО ЕСЛИ МЫ БУДЕМ ДЕЛАТЬ ЭТО МЕДЛЕННО И НЕДОРОГО. ТО НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ЭТОГО НИКТО ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИТ. ЕСЛИ ПОВЕЗЁТ, СЛУЧИТСЯ РЕОРГАНИЗАЦИЯ КОМПАНИИ, КОТОРАЯ НАВСЕГДА СКРОЕТ НАШУ НЕВЕРОЯТНУЮ
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы менеджмент

1 Я ИЗУЧИЛ ТБ ДВА ВАРИАНТА. ЧТО У НАС ЕСТЬ. ОДИН ВАРИАНТ СЛИШКОМ ДОРОГОЙ. А ВТОРОЙ НЕВОЗМОЖНО РЕАЛИЗОВАТЬ. НО ЕСЛИ МЫ БУДЕМ ДЕЛАТЬ ЭТО МЕДЛЕННО И НЕДОРОГО. ТО НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ЭТОГО НИКТО ДАЖЕ НЕ ЗАМЕТИТ. ЕСЛИ ПОВЕЗЁТ, СЛУЧИТСЯ РЕОРГАНИЗАЦИЯ КОМПАНИИ, КОТОРАЯ НАВСЕГДА СКРОЕТ НАШУ НЕВЕРОЯТНУЮ
I И ЧЕМ ЭТО 1 ОТЛИЧАЕТСЯ I ОТ БЕЗУМИЯ ^ ИЛИ ГЛУПОСТИ? МОЕ НУТРО ГОВОРИТ ЧТОБ Я ТЕБЯ НЕ СЛУШАЛ.
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы менеджмент

I И ЧЕМ ЭТО 1 ОТЛИЧАЕТСЯ I ОТ БЕЗУМИЯ ^ ИЛИ ГЛУПОСТИ? МОЕ НУТРО ГОВОРИТ ЧТОБ Я ТЕБЯ НЕ СЛУШАЛ.
§ о А КАК ВЫ ПРИНИМАЕТЕ РЕШЕНИЯ? ( \ Уоор А)— г Г ^ ] и [ V Ош 1/\/\\гД'Г\\ 1 ДАВАЙ Я РАССКАЖУ, | КОГДА МЫ ПРИМЕМ 3 ПЕРВОЕ? МЫ ТОЛЬКО * ДВА ГОДА КАК ЭТО | ВНЕДРИЛИ.
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы менеджмент

§ о А КАК ВЫ ПРИНИМАЕТЕ РЕШЕНИЯ? ( \ Уоор А)— г Г ^ ] и [ V Ош 1/\/\\гД'Г\\ 1 ДАВАЙ Я РАССКАЖУ, | КОГДА МЫ ПРИМЕМ 3 ПЕРВОЕ? МЫ ТОЛЬКО * ДВА ГОДА КАК ЭТО | ВНЕДРИЛИ.
УЖЕ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ПРОШЛО, А ТЫ ВСЁ ЕЩЕ НЕ ИСПРАВИЛ ПРОБЛЕМЫ С НАШИМ СЕРВЕРОМ. НА СА^АО^А ДЕЛЕ, ЭТО ВПОЛНЕ Ну А ТЕПЕРЬ ТЫ ОПРАВДАНИЕ ОПРАВДЫВАЕШЬ ОПРАВДАНИЕ. С0БСТВЕННЫЕ ОПРАВДАНИЯ! \1/
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы менеджмент

УЖЕ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ПРОШЛО, А ТЫ ВСЁ ЕЩЕ НЕ ИСПРАВИЛ ПРОБЛЕМЫ С НАШИМ СЕРВЕРОМ. НА СА^АО^А ДЕЛЕ, ЭТО ВПОЛНЕ Ну А ТЕПЕРЬ ТЫ ОПРАВДАНИЕ ОПРАВДЫВАЕШЬ ОПРАВДАНИЕ. С0БСТВЕННЫЕ ОПРАВДАНИЯ! \1/
МОЖНО МНЕ 25% ПРИБАВКУ, ЧТОБЫ МОЯ ЗАРПЛАТА НАЧАЛА СООТВЕТСТВОВАТЬ РЫНОЧНОМУ УРОВНЮ? ЛАДНО. ТОГДА Я ПРОСТО СТАНУ РАБОТАТЬ НА 25% МЕНЬШЕ. ВЕДЬ ВЫ ВСЁ РАВНО НЕ ПОЙМЕТЕ РАЗНИЦЫ. ь 5 Ж В ! Я ЗАМЕЧУ, ЕСЛИ ТЫ ТАК СДЕЛАЕШЬ. ) МНЕ ПРОДОЛЖИТЬ ОТДЕЛЯТЬ НУЛИ ОТ ЕДИНИЧЕК В НАШЕЙ БАЗЕ ДАННЫХ?
подробнее»

Dilbert Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы менеджмент

МОЖНО МНЕ 25% ПРИБАВКУ, ЧТОБЫ МОЯ ЗАРПЛАТА НАЧАЛА СООТВЕТСТВОВАТЬ РЫНОЧНОМУ УРОВНЮ? ЛАДНО. ТОГДА Я ПРОСТО СТАНУ РАБОТАТЬ НА 25% МЕНЬШЕ. ВЕДЬ ВЫ ВСЁ РАВНО НЕ ПОЙМЕТЕ РАЗНИЦЫ. ь 5 Ж В ! Я ЗАМЕЧУ, ЕСЛИ ТЫ ТАК СДЕЛАЕШЬ. ) МНЕ ПРОДОЛЖИТЬ ОТДЕЛЯТЬ НУЛИ ОТ ЕДИНИЧЕК В НАШЕЙ БАЗЕ ДАННЫХ?