Daily Life of dia :: перевел сам :: AzulCrescent :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

ош ире ор 01А
Ноутбук шрбдингера
ву Агиьсиевсент
Дай я попробую угадать. Он делал всё в последний момент.
Или он боится публики?
V
twitter.com/AzulCrescent webtoons: СЫу Шг of Ьга,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,AzulCrescent,Daily Life of dia

Тебе не нужно пить, если ты теряешь сознание от
недосыпа.
# од ну ира ор 01А
у Фдгиижебсемт,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,AzulCrescent,Daily Life of dia

А, моё пальто... Ну ты знаешь, мы используем одеяло, что бы защититься от монстров, верно?
Ну и моё пальто это одеяло, только от людей.
ФАгиискеэсеыт,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,AzulCrescent,Daily Life of dia

Подробнее
ош ире ор 01А Ноутбук шрбдингера ву Агиьсиевсент Дай я попробую угадать. Он делал всё в последний момент. Или он боится публики? V twitter.com/AzulCrescent webtoons: СЫу Шг of Ьга
Тебе не нужно пить, если ты теряешь сознание от недосыпа. # од ну ира ор 01А у Фдгиижебсемт
А, моё пальто... Ну ты знаешь, мы используем одеяло, что бы защититься от монстров, верно? Ну и моё пальто это одеяло, только от людей. ФАгиискеэсеыт
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,AzulCrescent,Daily Life of dia

Еще на тему

Смешные комиксы(176194)

перевел сам(23290)

Развернуть

Комментарии 16 11.06.201916:43 ссылка 8.6

Скажу сразу, гг - трап, но все страницы посвящённые этому уйдут в раздел.

Стоит ли локализировать имя (Dia)?

Опыта в переводе у меня мало, критика принимается, а посему вторая версия перевода

Фиговина 11.06.201916:47 ответить ссылка 0.1

Сожгите файл с комик сансом на костре и перейдите на AnimeAce, который используется автором.

Касательно имени не понял вопроса, что значит локализовать? Существуют общепринятые транскрипции имён собственных. В данном случае есть варианты, Дия или Диа, можно выбрать по звучанию, можно попытаться копнуть глубже и проверить, есть ли зависимость транскрипции от языка, откуда пришло имя.

Что бы - слитно.

Предлоги не рекомендуется оставлять в конце строки, лучше переносить их к слову, к которому они относятся, если бабл позволяет.
(от людей, вместо от
людей)

Необязательно переводить дословно (looks nervous как "выглядит нервным"), формально это правильно, но обычно мы так не говорим. Обычно говорят "кажется, этот парень нервничает".

Вроде всё, что заметил.

clif08 11.06.201916:56 ответить ссылка ↑ 1.4

Имя можно вполне притянуть к "Диана"

>Предлоги не рекомендуется оставлять в конце строки
>перейдите на AnimeAce
Понял

>но обычно мы так не говорим
Почему-то мне это показалось естественным, даже вспомнил примеры из личной жизни

Фиговина 11.06.201917:09 ответить ссылка ↑ 0.7

Как последователь Норы Галь, Орловой и Демуровой, я категорически против подобных локализаций имён собственных. Когда-то пытались переводить Алису как Соню, но эти переводы заслуженно канули в Лету.

clif08 11.06.201922:35 ответить ссылка ↑ 0.0

Первый менее двусмысленный, а этот можно прям в it-юмор кидать.

4DimeOdd 11.06.201917:00 ответить ссылка ↑ 0.9

От себя еще добавлю: предложения можно сокращать, как например "Дай я попробую угадать" до "Дай угадаю". Лично моё мнение - лучше немного исказить перевод ради большей выразительности и понятливости.

Столетний Лжец 11.06.201917:25 ответить ссылка ↑ 0.7

В смысле уйдут в раздел? В какой?

AshyAngel 11.06.201918:21 ответить ссылка ↑ 0.0

#TRAP

Фиговина 11.06.201918:22 ответить ссылка ↑ 0.1

А что, целый раздел есть?

Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,AzulCrescent,Daily Life of dia

AshyAngel 11.06.201918:41 ответить ссылка ↑ 0.6

Он только создан, пока искал контент для него, наткнулся на комикс, решил попробовать себя в стизе переводчика

Фиговина 12.06.201904:48 ответить ссылка ↑ 0.1

>>Сообщений: 2
Вот нахрена? Чем обычные траповские теги не угодили?

Анонимус Первый 11.06.201919:23 ответить ссылка ↑ 0.8

Фиговина пилит ~~свою империю с блекджеком и трапами~~ свой личный тег с трапами.

Херовина 12.06.201900:03 ответить ссылка ↑ 1.0

Просто многим не нравятся трапы на гланге, даже под тегами

Фиговина 12.06.201904:47 ответить ссылка ↑ 0.1

Пускай блочат, хуле. Теги вполне себе конкретные.

Херовина 12.06.201908:00 ответить ссылка ↑ 1.0

Вообще если пальто из натуральной шерсти или шерсти и вискозы, то в нём не жарко даже в +15 - +20, единственное если оно чёрное и ты под прямыми лучами солнца, то тогда и в футболке жарко будет