- Иногда я чувствую, что я ничего не значу- На самом деле ничего не имеет значения / freddie mercury :: Queen (группа) :: Музыкальные Исполнители :: Знаменитости :: Bohemian Rhapsody :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

LyvАчиОнегСерек LyvАчиОнегСерек
Комиксы Queen (группа) Bohemian Rhapsody freddie mercury Музыкальные Исполнители Знаменитости песочница 
seebangnow,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Queen (группа),Bohemian Rhapsody,freddie mercury,Музыкальные Исполнители,Знаменитости,песочница

- Иногда я чувствую, что я ничего не значу
- На самом деле ничего не имеет значения

Подробнее
seebangnow
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Queen (группа),Bohemian Rhapsody,freddie mercury,Музыкальные Исполнители,Знаменитости,песочница
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(175893)

Queen (группа)

Queen (группа)(394)

freddie mercury

freddie mercury(305)

Музыкальные Исполнители

Музыкальные Исполнители(1617)

Знаменитости

Знаменитости(18822)

песочница

песочница(701288)

Развернуть
Комментарии 11 05.07.201909:03 ссылка 14.3
Мне кажется, тут есть игра слов- "Ничто очень важен для меня".
zedns zedns 05.07.201909:19 ответить ссылка 15.5
Так и есть.
Максимум, к которому я смог прийти после получаса раздумий:
- Иногда мне кажется, что я пустота.
- Хэй! Лишь пустота важнее... Лишь пустота важнее для меня!

Ну или
- Иногда мне кажется, что я ничто.
- Всего ничто важнее... Всего ничто важнее для меня!

Это, конечно, далеко не правильно, может кто сможет лучше перевести? Тут, конечно, вряд ли вообще возможно точно перевести, оставив шутку, но почему бы и не попробовать?
alex_tsema alex_tsema 05.07.201909:46 ответить ссылка ↑ 0.9
ничто важно... ничто важно для меня ?
MortiusXII MortiusXII 05.07.201910:38 ответить ссылка ↑ 0.6
Я так думал, но "ничто важно" и "ничто не важно" как-то всё же по смыслу расходятся. И хотя в моём случае, по сути, то же самое, я как-то не стал использовать совсем уж влоб "ничто важно". Но, повторюсь, мой вариант не сильно отличается по идее c:
alex_tsema alex_tsema 05.07.201911:09 ответить ссылка ↑ 0.3
- Иногда мне кажется, что я никто
- Никто мне не нужен... Никто мне не нужен с тобой
SvolochAbramov SvolochAbramov 05.07.201910:48 ответить ссылка ↑ 1.7
Ну если бы тут не было конкретной песни, а была бы просто фраза какого-то рандомного чувака, то могло бы и сработать. Я думаю, что нужно всё же попробовать перевести в контексте песни.
alex_tsema alex_tsema 05.07.201911:11 ответить ссылка ↑ 2.7
no one - никто
nothing - ничто
MortiusXII MortiusXII 05.07.201916:09 ответить ссылка ↑ -0.9
"неперводимая игра слов" на то и непереводимая, что теряется/искажается первоначальный смысл или игра слов.
dimwalker dimwalker 05.07.201911:57 ответить ссылка ↑ 1.1
увидел 3 пост и сразу понял Меркури, а потом уже прочитал теги. Отлично нарисовали
Gost'IzProshlogo Gost'IzProshlogo 05.07.201910:47 ответить ссылка -0.6
А потом они потрахались
Jadelord Jadelord 05.07.201910:54 ответить ссылка -0.9
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
музыка

музыка

Фредди Меркьюри

Фредди Меркьюри

coub

coub

Актеры и Актрисы

Актеры и Актрисы

Bohemian Rhapsody


Тренды

Luce
выборы в США
новый движок
Vegeta in the rain
Похожие посты
Queen - Bohemian Rhapsody Reinterpreted - Royal Academy of Music Quartet (Full Performance),Music,Queen,Queen Productions Limited,Pop,Subscribe to the Official Queen Channel Here http://bit.ly/Subscribe2Queen Royal Academy Of Music Charlie Piper - Academy Composition Alumnus Kate Oswin – violin, B
подробнее»

Queen (группа) Bohemian Rhapsody freddie mercury музыка

Queen - Bohemian Rhapsody Reinterpreted - Royal Academy of Music Quartet (Full Performance),Music,Queen,Queen Productions Limited,Pop,Subscribe to the Official Queen Channel Here http://bit.ly/Subscribe2Queen Royal Academy Of Music Charlie Piper - Academy Composition Alumnus Kate Oswin – violin, B
Queen - Face It Alone (Official Lyric Video),Music,Queen,Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon,queen official video,queen official channel,queen official,queen music,rock music,bohemian rhapsody,queen bohemian rhapsody,Queen live performance,queen live,queen official music,live
подробнее»

Queen (группа) музыка freddie mercury Музыкальные Исполнители Знаменитости

Queen - Face It Alone (Official Lyric Video),Music,Queen,Freddie Mercury,Brian May,Roger Taylor,John Deacon,queen official video,queen official channel,queen official,queen music,rock music,bohemian rhapsody,queen bohemian rhapsody,Queen live performance,queen live,queen official music,live