Ruby Rhod cosplay at Dragon Con 2019
Еще на тему
Абстиненция и экзистенциальность
Популярные Пятый элемент
 | LeelooРейтинг: 1,785.4 |
 | Руби РодРейтинг: 1,089.9 |
 | MondoshawansРейтинг: 368.9 |
Сейчас на сайте
Всего пользователей на сайте: 627
кста он еще Володю в потном гарике озвучивал.
Если я все правильно понял?
Stewart Harvey-Wilson - Ruby Rhod Assistant (as Stewart Harvey Wilson)
David Fishley - Ruby Rhod Assistant (as Dave Fishley)
Carlton Chance - Ruby Rhod Assistant
1. Руби Род изображал (пародировал) вполне конкретного человека. Кого?
2. Все в курсе, что переводчики нас пожалели, а на самом деле его зовут Алик Ствол или как-то так?
Переводчики фильма на русский язык. Ruby Rhod – всего лишь на одну букву замаскированное словосочетание "a ruby rod", "темнокрасный ствол". Переводчики не стали переводить это на русский.
2). Нет, не пожалели, а поступили как следует - имена и фамилии НЕ переводят. Говорящие имена/фамилии переводят в случаях, когда на этом завязана суть фильма. Изначально персонажа звали не Руби Род, а Loc Rhod. Тогда уже шютка звучит как Местный Ствол.
А вообще:
"Ruby Rhod's name is an inside joke. One of the original lasers used a ruby rod as the core element."
Имя Ruby Rhod - шутка для тех кто теме. Одни из первых лазеров использовали рубиновый стержень как ключевой элемент.
имена хотят – переводят, хотят нет. возьми например утиные истории и чип и дэйла. хотя обычно принято не переводить, да.