Розыгрыш с беременностью / tom fischbach :: Twokinds :: Natani (TK) :: Keith Keiser :: artist :: разное

EllarihanEllarihan
#Twokinds tom fischbach artist Keith Keiser Natani (TK) 

Розыгрыш с беременностью

Совершенно ясно что Натани шутит, но Кит сегодня немного глуповатый. Предложено Kamonster! Pregnant Prank

Н. - Кит! У меня новость! Я... беременна!

К. - Что?! Ты?!

К. - Конечно же! О боги! Мы должны подготовиться! Что нам делать? Сколько у нас времени? Нам нужна сиделка? Я составлю список!

Н. - Ты что, воспринял это всерьёз?

К£1ТЯ.' I dAv/k д^з „ I у ( pçuejCfiHW*-- y ЮЙАГ?/ WAIT. VWRé. TA/fW6 TH/5 5ePiooW/ -- Of CoüefC T A«! od G*&1 w£'v& ÛPTTA ûêt W** Süûû65T&i> SV KA»oti5J&K,Twokinds,разное,tom fischbach,artist,Keith Keiser,Natani (TK)


Подробнее
К£1ТЯ.' I dAv/k д^з „ I у ( pçuejCfiHW*-- y ЮЙАГ?/ WAIT. VWRé. TA/fW6 TH/5 5ePiooW/ -- Of CoüefC T A«! od G*&1 w£'v& ÛPTTA ûêt W** Süûû65T&i> SV KA»oti5J&K
Twokinds,разное,tom fischbach,artist,Keith Keiser,Natani (TK)
Еще на тему
Twokinds

Twokinds(3905)

разное

разное(240026)

tom fischbach

tom fischbach(2762)

artist

artist(696075)

Развернуть
Комментарии 601.06.202018:59ссылка2.6
У вас строчка потерялась...

А ещё "What?! You Are?!" можно перевести как "ТЫ ЧТО?!", ибо вопрос "You are?" подразумевает нахождение вопрошаемого в каком-либо состоянии, а "Ты?!" - указывает на удивление вызванное тем фактом, что именно вот данный субъект находится в известном состоянии.

Ещё варианты: "Ты... ЧТО?!"/ "Ты бе... Что?!" (Хотя этот немного вольный)
Kon_Boi Kon_Boi 01.06.202019:27 ответить ссылка 0.8
Мне кажется это ответная реплика Кита, а не реакция Натани на реакцию Кита.
Ellarihan Ellarihan 01.06.202020:05 ответить ссылка ↑ 0.3
В том-то и дело, что ответ Кита (кита... Ыы....), а не слова Натани.

"ЧТО?!" - просто удивление от новости.

"ТЫ?!" - мол, вот забеременела именно **ТЫ**?! А не кто-то другой.

Это сочетание очень тонких деталей языка, и зубодробительной сложности перевода "are". (Ибо выкинуть её при переводе нельзя - смысл теряется, перевести прямо тоже - у "are" нет "set-in-stone" перевода)
Kon_Boi Kon_Boi 01.06.202020:14 ответить ссылка ↑ 0.0
Я запутался, вот прямо сейчас нормальный перевод?
Ellarihan Ellarihan 01.06.202020:30 ответить ссылка ↑ 0.3
Перевод - просто отличный! Просто маленькая деталь во второй строчке перевода привлекла моё внимание, только и всего.
Kon_Boi Kon_Boi 01.06.202020:37 ответить ссылка ↑ 0.0
Спасибо :)
Ellarihan Ellarihan 01.06.202020:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Twokinds

Twokinds

furry art

furry art

furry f

furry f

Thomas Fischbach

Thomas Fischbach

Kathrin (TK)

, 

Flora (TK)

, 

Keith Keiser

, 

Natani (TK)


Тренды

Новый Год
реактор
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Æi t-tMt ■ровольис 1 ТЯХ^ЛАЯ. SüOOîStcv Pÿ ÏUAR y l 5 /" это БЫЛ ПОДАРОК ОТ ВАШЕЙ ОЧАРОВАТЕЛЬНОЙ ПЯТНИСТОЙ V ПОДРУГИ. У SUGGESTED BY GIANTBURGER @ PATREON.COM / TWOKINDS  Súb6BíTU> W QABTfal ВОТ НАВО БЫЛО ГЕБЕ НАУЧИТЬСЯ КИВАТЬСЯ фАЕРБОЛАМИ I 1И СОЗДАВАТЬ ИЛЛЮЗИИ... А ЗАКЛИНАНИЕ ЛЬВА ТОГВА ЖЕ НЕЛЬЗЯ БЫЛО выучить? ТЫ-ТО ЧЕГО 7возмущаешься? это ты I тут КОРОТКОЬНЕРСТНьПГ I И МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО I 5АСИТИНЫ ВОЛЖНЫ \БЫТЬ СТОЙКИААИ? ВУМАЮ, ЧТО ЭТО ВЫ, КЕИ ВРАНЫ, ПЛОХО НА МЕНЯ ВЛИЯЕТЕ.
подробнее»

Twokinds разное Natani (TK) Keith Keiser tom fischbach artist

ВОТ НАВО БЫЛО ГЕБЕ НАУЧИТЬСЯ КИВАТЬСЯ фАЕРБОЛАМИ I 1И СОЗДАВАТЬ ИЛЛЮЗИИ... А ЗАКЛИНАНИЕ ЛЬВА ТОГВА ЖЕ НЕЛЬЗЯ БЫЛО выучить? ТЫ-ТО ЧЕГО 7возмущаешься? это ты I тут КОРОТКОЬНЕРСТНьПГ I И МНЕ КАЗАЛОСЬ, ЧТО I 5АСИТИНЫ ВОЛЖНЫ \БЫТЬ СТОЙКИААИ? ВУМАЮ, ЧТО ЭТО ВЫ, КЕИ ВРАНЫ, ПЛОХО НА МЕНЯ ВЛИЯЕТЕ.