АлександЭр ГИвко @паху1_а1ехапс1га Мои положительные качества: 1. Есть люди похуже меня / твиттер :: сравнение :: интернет

Согласен, ведь на реакторе я узнал, что для того, чтоб заразится СПИДом от макаки не обязательно её ебать, или обмазываться ее кровью когда разделяешь её ножки, а достаточно в элитном заведение ложечкой съесть её мозги.

"В комментариях к субботнему "ирландскому" посту (тогда в нашем паблике ещё были комментарии) задали вопрос: как же так, неужели в фильме Гая Ричи Snatch показан не цыганский табор (знаменитое "Ненавижу, блядь, цыган"), а ирландцы? Ведь в оригинале-то их тоже называют цыганами! Стоит пояснить этот момент, причём сначала рассказать о причине путаницы (с которой, увы, и российские переводчики не справились), а затем — пояснить, что же за люди во главе с Брэдом Питтом показаны в фильме.

Так вот, для начала: не называют их в оригинале "цыганами".

Потому как слово gypsy по-английски не всегда означает "цыган". Оно довольно многозначное, но в данном случае важно значение "вести кочевой образ жизни", и применить его можно к любому подобному человеку. Будь он именно цыганом, или нет. Самих по себе цыган по-английски правильно называть romani, а слово gypsy для них в Ренессансе придумали из-за ошибочного представления об их египетском происхождении. Потому оно и стало в итоге описывать скорее образ жизни, чем этническую принадлежность. Аналогично со звучащим в фильме pikey, о котором UD говорит нам: "Pikey is not a racial group, the term is used to describe anyone who lives in a caravan or shares the same values and culture of the travelling community".

Откуда же берётся путаница? Дело в том, что gypsy и pikey действительно очень часто применяют к цыганам; настолько часто, что для большинства говорящих на английском равенство между gypsy и romani очевидно. Однако в Британии-то своя специфика! С цыганами там не очень (трудно было кочевать на остров), а вот бродячих ирландцев хватает.

Эти самые кочевники официально по-английски именуются irish travellers, по-ирландски lucht siúil, "шельта". До сих пор наукой точно не выяснено, откуда сия этносоциальная группа взялась, но она весьма многочисленна: в настоящее время по Ирландии кочует примерно 30 тысяч человек, по Великобритании около 15 тысяч, ещё почти 4000 в Северной Ирландии.

Так вот, на Британских островах давно привыкли этих людей тоже звать словом gypsy/pikey. Благо, что от цыган они не отличаются ничем, кроме происхождения и языка: ментальность точно та же, занятия те же самые. А некоторые и внешне похожи, ведь среди ирландцев есть существенный процент неожиданно "тёмных" людей (именно таким был литературный капитан Блад, благодаря чему и мог выдавать себя за испанца).

Так что Томми из "Большого куша" не говорит, что ненавидит цыган. Если уж переводить точно — но заявляет, что ненавидит бродяг. К слову, помимо irish travellers есть и шотландский аналог, но это уже менее широко распространённое явление."