Перевод в стиле киберпанк 2077 / WUMO (Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler) :: почтальон :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Ponyzbs Ponyzbs
Комиксы WUMO почтальон 

Перевод в стиле киберпанк 2077

я тевя шесть лет ищу/ АОМ НА КОЛЁСАХ У Н6ГО... С-С-СУКА',Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,WUMO,Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler,почтальон

http://wumo.com/wumo/2020/12/16

I've been looking for you for six years! Who the heck has a house on wheels?,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,WUMO,Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler,почтальон


Подробнее
я тевя шесть лет ищу/ АОМ НА КОЛЁСАХ У Н6ГО... С-С-СУКА'
I've been looking for you for six years! Who the heck has a house on wheels?
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,WUMO,Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler,почтальон
Еще на тему
Смешные комиксы

Смешные комиксы(176322)

WUMO

WUMO(1404)

Развернуть

Отличный комментарий!

Как там дела с локализацией, кстати? В отрыве от озвучки
StalnojOchkarik StalnojOchkarik 16.12.202009:55 ссылка
-2.6
Отличная сука локализация, все предложения переведены блядь
Aleshkaune Aleshkaune 16.12.202009:57 ссылка
+31.0
Комментарии 24 16.12.202009:38 ссылка 27.2
Как там дела с локализацией, кстати? В отрыве от озвучки
StalnojOchkarik StalnojOchkarik 16.12.202009:55 ответить ссылка -2.6
Отличная сука локализация, все предложения переведены блядь
Aleshkaune Aleshkaune 16.12.202009:57 ответить ссылка ↑ 31.0
Сначала час поиграл английскую локализацию, а потом - час русскую. Я впервые вижу, что перевод реально более годный. Они все такие интеллигентные в оригинале.
TheShock TheShock 16.12.202018:51 ответить ссылка ↑ -3.7
Нормальная локализация, в диалогах перебор с матами, в менюшках, интерфейсах, заметках всё хорошо
Aleshkaune Aleshkaune 16.12.202010:00 ответить ссылка ↑ -0.7
Пихали мат туда, где его в оригинале не было, или там та же беда?
StalnojOchkarik StalnojOchkarik 16.12.202010:17 ответить ссылка ↑ -0.5
Сам не играл, но говорят что очень много мата напихано там, где его воригинале и нет.
И знаете что?
Для меня это как бальзам надушу. Русские переводчики настолько боятся ругаться матом что перевод превращается в фарс, когда даже самый последний обдолбанный бандюг с дефектами речи выражается как доктор филологических наук.
Те же CoD, Far Cry, bulletstorm( в котором на матах зачастую вообще были построены шутки).
Особенно поражает как в Far Cry 4 простую и незатейливю фразу - Fuck You перевели как "иди в пень".
Apanac Apanac 16.12.202010:28 ответить ссылка ↑ 8.0
2стула, боязнь мата / перебор мата
Aleshkaune Aleshkaune 16.12.202011:50 ответить ссылка ↑ 12.5
Проблема ж в первую очередь не в ненормативной лексике, а в том, что локализация не передаёт суть исходника. Если в англ и ру версии один и тот же текст звучит так как будто он двум разным персонажам принадлежит - это ли не значит, что работу локализаторы сделали херово?
Особенно поражает как в Cyberpunk простую и незатейливую фразу i need it переводят как "сука, мне это нужно"
И я с натяжкой могу принять то, что ненормативную лексику прикрутили типочкам с района (даже если ее изначально не было). Но игра наполнена не только такими персонажами. Там вообще очень ярко выражена эта пропасть между классами. И не в последнюю очередь эта пропасть показана за счет того, как эти люди общаются. А когда абсолютно все персонажи звучат одинаково - получается что игрок недополучает часть впечатлений от игры
kr0toma kr0toma 16.12.202012:07 ответить ссылка ↑ 9.5
Прямо как в любой другой локализации. Согласен, что избыток мата - так же вредит как и её отсутсвие.
Но вот сколько игр ты знаешь, в которых с матом перебор? А в скольких играх начисто убили атмосферу и персонажей, просто побоявшисть переводить типичные для аглийской озвучки Fuck, dick и Bitch?
Ну просто совершенно теряется смысл происходящего, когда солдат, получив ранение, орёт "Shit! Tis fuc'n bitches got me", а строчка субтитров услужливо переводит это как "ай, меня ранили". Совершенно теряется экспрессия. Ну тип в русском чуваку реально похеру, попали и попали, он же терминатор.
Так же теряется характеры, особенно когда одни персанажи паказыны как вечно матерящие просты парни, другие своим языком подчеркивают свою."элитарность" и на почве этого между первыми и вторыми строятся своеобразные отношения.
А в русском этого нихрена нет, когда чувак жалуется что его дразнят за акцент, когда кому высказывают за чрезмерную брань или коверканье языка. ГДЕ? На русском нихрена нету.
Apanac Apanac 16.12.202012:23 ответить ссылка ↑ -3.2
Возвщаясь к фар краю 4-му. Ну неужели так сложно было найти каких-нибудь таджиков или любых других умеющих имитировать "эщельме-бешельме" акцент?
Ну вот реально в английской озвучке ты прям чувсвуешь себя единственный белым человеком среди толпы индусов.
В русском у всех абсолютно чистая русская речь.
Apanac Apanac 16.12.202012:27 ответить ссылка ↑ -5.3
Да, сложно, ты даже не представляешь как. Начиная с того, что в русском вообще с акцентами плоховато, и заканчивая тем, что актер озвучания это не чувак с улицы, а специально обученный человек, способный говорить быстро, четко, с интонацией и попадая в тайминги. Их таких и так мало. Тот же Карамышев в поздних видосах про акценты уже говорил с пониманием.
И да, в кино проще - там люди говорят с естественной скоростью.
Конкретику назвать не могу, потому что нахуй мне деанон и NDA срока давности не имеют, но во всем известном проекте ради поиска голосов, звучащих пусть без акцента, но экзотично, хотя бы для главных героев, рвались жопы и тратились чуть ли не свои зарплаты (на кастинг бюджет фиксированный, а актер за просто так никуда не поедет). Но по индустрии таких фанатиков мало да и не нужно это никому. Я с тех пор нервишки так и не залечил, зато Карамышев похвалил, да.
Ebland Ebland 16.12.202015:08 ответить ссылка ↑ -0.4
>актер озвучания это не чувак с улицы, а специально обученный человек

В дубляже Киберпанка это не совсем так. Участвовали не только люди для которых это был первый опыт дублирования чего-либо, но и нонеймы с трендов ютуба, которые и говорить то нормально не умеют.
VOLKLoner VOLKLoner 16.12.202015:41 ответить ссылка ↑ -1.5
Да, иногда привлекают "звезд", тут они не первые. И по КБ мы прекрасно видим, как справляются люди с улицы с озвучиванием) И это еще оставляя за скобками часы и дни работы в студии с материалом, с которым профессионал справился бы за час-два. А оплата что у студий, что у актеров почасовая, а расписание записи обычно жесткое что песец, чтобы возиться с кем-то часы напролет.
Ebland Ebland 16.12.202016:57 ответить ссылка ↑ -1.8
Все таджики были скуплены EA.
R-Duke R-Duke 16.12.202015:32 ответить ссылка ↑ 0.0
Да, мат там, где его нет в оригинале. Он хоть и к месту, но это отсебятина. Голоса так себе, в общем не рекомендуется, только если игра понравится и на второе/третье прохождение, чисто ради интереса
Айван Джеркофф Айван Джеркофф 16.12.202011:33 ответить ссылка ↑ -0.3
Да, именно так, перебор по все фронтам, я сегодня чуть со стула не слетел когда услышал что: Got you перевели как "без пизды".
neidik neidik 16.12.202014:15 ответить ссылка ↑ -0.3
Играю на английской озвучке и русских сабах. У части фраз несколько передёрнутый смысл, в угоду русскому звучанию.
Mohave Mohave 16.12.202010:27 ответить ссылка ↑ 0.7
Английская: Ready to get your cherry popped? Yeeeah! Come on!
Русская: Готов пить шампанское? Хе-хе-хе... Пошли!

Не то, чтобы я сильно был против такой адаптации. Но все равно местами коробит.
Amirak97 Amirak97 16.12.202017:47 ответить ссылка ↑ -1.0
Пффф, сосунок
icepick icepick 16.12.202012:02 ответить ссылка 2.8
Английский голос : let's get him. ("Достанем его" или в контексте ситуации "Погнали")
Русский субтитр: "Пизда ему"
HellishGuy_c902 HellishGuy_c902 16.12.202012:35 ответить ссылка 6.4
Английский: you have to calm down
Польский: uspokój się
Русский: возьми себя в руки, блядь

Дохуя таких примеров. Как и примеров где матерные слова оригинала просто выкинули. Особенный перевод от особенных локализаторов.
VOLKLoner VOLKLoner 16.12.202014:31 ответить ссылка ↑ 3.5
Кто-то на реакторе сообщал, что нет никакого оригинала, потому что каждый из языков является оригиналом, а не переводом, потому что команды по локализации получали более менее точный сценарий, но в остальном были предоставлены сами себе в творческой свободе по написанию текстов, просто некоторые слишком буквально восприняли то, что они делают игру 18+.
Tiofenni Tiofenni 16.12.202016:45 ответить ссылка ↑ -1.0
День до релиза: вау, там будут матюки!!!
День после релиза: фи! какая пошлость! к чему столь грубые изречения?
dohuya_huevo dohuya_huevo 16.12.202012:35 ответить ссылка 0.3
нет ты неправ дружок-пирожок все недовольны не самой нецензурной бранью а то как и где она используется
Tryyyyyg Tryyyyyg 16.12.202015:36 ответить ссылка ↑ 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
собака

собака

страны

страны

живность

живность

перевел сам

перевел сам

artist

artist

почтальон


Тренды

Новый Год
S.T.A.L.K.E.R
Arcane (LoL)
Похожие посты
Добрый день, уважаемые пассажиры. Говорит главный терорист. Меня зовут Ахмет. Я и мои коллеги захватили ваш самолёт...
подробнее»

комиксы Wulff & Morgenthaler,WUMO, Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы WUMO,Wulff & Morgenthaler, Wulff&Morgenthaler, WUMO, Wulff&Morgenthaler самолет

Добрый день, уважаемые пассажиры. Говорит главный терорист. Меня зовут Ахмет. Я и мои коллеги захватили ваш самолёт...
Невероятно! Жан Поль Готье снова на коне! Это же революция в моде! Потрясающе! ПОТРЯСАЮЩЕ!
подробнее»

мода стиль вам не понять Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы комиксы Wulff & Morgenthaler,WUMO,

Невероятно! Жан Поль Готье снова на коне! Это же революция в моде! Потрясающе! ПОТРЯСАЮЩЕ!
* 1г Генри проделывал этот трюк всякий раз: как поп Похоже у вас аллергия на ель, мандарины и подарки...