Подробнее
kubfifvalolya ex-toa fabulous
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы
Еще на тему
Комиксы extrafabulouscomics
Подробнее
kubfifvalolya ex-toa fabulous
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы
Подробнее
kubfifvalolya ex-toa fabulous
Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,extrafabulouscomics,Источники и свежие комиксы
Нет, в переводе не работает.
20.1
а я думал что я слишком высокий.
0.7
Ты расстроил/ослабил свою охрану?
0.7
В оригинале - фразеологизм "let your guard down", т.е. потерять бдительность, расслабиться, но если перевести дословно - подвести или разочаровать охранника.
25.8
Ты подвёл свою охрану.
1.5
-1.9
Это просрано
0.4
Ты пренебрёг своей охраной или Ты проигнорировал свою охрану, в принципе по смыслу подходят.
0.6
Игра слов в переводе не работает, но мой мозг нашёл связь с сюжетным ходом когда буквально разочаровавшийся в своём начальстве человек на этой почве сознательно допускает чтобы с оным начальством случились какие-нибудь проблемы. Например правая рука злодея будучи разочарован в нём отступает с пути героя, вместо того чтобы схватиться с ним насмерть. Так что частично засчитано.
2.7
Твоя охрана подавлена
14.1
Вот это неплохо.
1.1
Ты опустил своего охранника.
-2.0
![ONE DAY VJWLE \aJoRkiNG ON A
DANGEROUS FORMULA-.•
GRANTING HIM THE
STRENGTH oF A PRETTY STRONG GUY/
An explosion ]~]
OCCURRED/
B°OFy
PAMG PUDE
BRYAN) IS CARRYING S/X FOLDING CHAIRS
■ZACU-> CxTRaFA^ULoUS-](http://img0.reactor.cc/pics/thumbnail/post-4025084.jpg "ONE DAY VJWLE \aJoRkiNG ON A
DANGEROUS FORMULA-.•
GRANTING HIM THE
STRENGTH oF A PRETTY STRONG GUY/
An explosion ]~]
OCCURRED/
B°OFy
PAMG PUDE
BRYAN) IS CARRYING S/X FOLDING CHAIRS
■ZACU-> CxTRaFA^ULoUS-")
