Суть такова: Я делаю переводы / пидоры помогите (реактор помоги) :: переводы :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

Суть такова: Я делаю переводы

И мне нужна помощь.

Институт начал отнимать всё больше и больше времени. И у меня не хватает свободного времени на переводы.

И раз уж я пилю пост о помощи, почему бы не собрать команду лучше чем "два дебила это сила"?

В общем, нужны люди*:

1) Художник для первичной обработки страниц.

Как пример - "Эта Тяжёлая Жизнь". В комиксе присутствуют мелкие детали и надписи, которые нужно перевести: первая страничка http://pokemon.reactor.cc/post/4737516, когда персонаж хватается за указатель, а затем ударяется об него головой. Да и сам указатель. Просто замазать всё одним цветом будет по-пидорски, поэтому я по пол часа корплю над замазыванием и закрашиванием страничек.

2) Человек со знанием грамматики языка, ибо я скоро ёбу дам от своей никчёмности в данном вопросе. Думаю, тут объяснять не надо. Откройте "Эта Тяжёлая Жизнь" и надавайте себе фейспалмов. (Ну нет в Пеинт.НЕТ автокорректа, НЕТ)

*не просто рандомы, а те кто заходят перенести это на уровень как минимум дружбы. Мне бы не хотелось просто в один момент взять и потерять хорошего человека, из за полной несовместимости взглядов илил по причине того, что человек рассматривает это всё только с точки деловых отношений. Так как...

Я не могу платить за это деньгами. По крайней мере не сейчас. Если мы сможем, если осилим - я не обижу и не забуду. И как только появятся бабки, они будут и у вас.

Со своей стороны, кроме этого обещания, я гарантирую следующее:

1) Я никогда не совру. По любому поводу.
2) Я не кидаю людей в блок, вы всегда сможете до меня достучаться, если сами в блок не кинете.
3) Я не буду с вами спорить, на счёт ваших обязанностей. (Вы можете поспорить со мной)
4) Доступен практически 24/7, исключая 1:00am-7:00am по Московскому времени, но бывают исключения.

Всё это я думаю организовывать в ВК, так что наличие там аккаунта желательно. Есть вариант с дискордом, но там только в виде тет-а-тет чата. Ну и про себя следует личной инфы добавить, если вам будет интересно, с кем придётся "дружить" (Первым комментом)

Подробнее

переводы,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,пидоры помогите,реактор помоги

Еще на тему

Смешные комиксы(176008)

пидоры помогите(7662)

Развернуть

Комментарии 6012.04.202118:04ссылка-2.3

Собственно, я:

1) Как я уже говорил - я не вру. Вообще. Не могу себя заставить. Так что мои ответы могут иногда показаться сухими, но на личности я не перехожу.
2) Фурриёб, любитель странных и старых игр.
3) Фанат King Crimon (поверьте, это серьёзно)
4) Дэбильное чувство юмора, полное отсутствие агенды на тему мира сего и рунета в частности, ибо сижу на английском ютубе, на двух-трёх каналах.
5) Могу поддержать разговор практически на любую тему, кроме мировой истории. Интересуюсь всем понемногу, но не глубоко.

Kon_Boi 12.04.202118:04 ответить ссылка -2.4

Пишите в ЛС, если заинтересуетесь.

Kon_Boi 12.04.202118:07 ответить ссылка ↑ -0.3

Художников набралось!

Kon_Boi 12.04.202119:16 ответить ссылка ↑ 0.1

Так, к посту надо было добавить: Я не собираюсь забрасывать переводы. Я хочу сделать это делом жизни. У меня уже есть пара-другая комиксов на уме, которые можно было бы перевести, но в одиночку я их вообще не потяну.

Kon_Boi 12.04.202118:25 ответить ссылка ↑ -0.4

> пара-другая комиксов на уме
Ты глянь сначала, не переводил ли кто их другой. А то зря только время потратишь.

BlinkRaven 12.04.202118:27 ответить ссылка ↑ 2.3

Нет гарантированно не переводили. Не говоря уже о том, что кто мне помешает взять уже переведённые комиксы, и переводить их? Особенно если основной перевод -- какашка пахучая?

Kon_Boi 12.04.202118:29 ответить ссылка ↑ -0.2

Если комикс не азиатский-то ничего. В частности, если перевод паршивый.
Если же манга/манхва/маньхуа, то тут урывают крайне быстро, тебе как опытный пер говорю с многолетним стажем. И делиться во-первых не любят, во-вторых, есть в рулейте определенные как негласные, так и писанные правила.

BlinkRaven 12.04.202120:37 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну вот допустим, перевод комикса Сильвер Соул: плохой ли он? Навряд ли. Отвратительный ли он? Однозначно.

Kon_Boi 12.04.202120:57 ответить ссылка ↑ -0.3

Ты глянь, кто переводит большую часть этих комиксов и поймёшь, что переводит чувак, вместо которого должен был быть я, да ещё и за деньги! =_=

BlinkRaven 12.04.202121:35 ответить ссылка ↑ 0.2

>Художник для первичной обработки страниц
Клинер тебе нужен, так и говори.

inglip 12.04.202118:06 ответить ссылка 1.5

Я не знаю, как оно называется, ибо всегда занимался этим в одиночку.

Kon_Boi 12.04.202118:07 ответить ссылка ↑ -0.3

Это самая тяжелая и неблагодарная работа, поэтому в конце каждой главы манги любой группы переводчиков пишется что нужен клинер. Без вариантов, даже на известную мангу хрен кого найдешь.

inglip 12.04.202118:11 ответить ссылка ↑ 0.8

Я тут посмотрел. Нет, это не клинер. Ибо клинерством я сам занимаюсь и люблю. Мне нужен кто-то именно на первичную обработку (другого термина у меня нет). Убирать мелкие объекты, которые легко убрать. Всё тяжелее я беру на себя.

Kon_Boi 12.04.202118:15 ответить ссылка ↑ -0.1

Для данного комикса нужен не клинер, а весь эдитор.

BlinkRaven 12.04.202118:24 ответить ссылка ↑ 1.8

Kon_Boi 12.04.202118:08 ответить ссылка ↑ 0.7

И для чего тогда хамить мальчику?

tfik 12.04.202118:19 ответить ссылка ↑ 0.5

Дед злой. Таблетки потерял

Imebal 12.04.202118:37 ответить ссылка ↑ 2.0

По жопе получит

ebaniy_stid 12.04.202119:49 ответить ссылка ↑ -0.1

Таких "мальчиков с мечтой" выше крыши и работать с ними что над переводом, что над любым другим делом - себе дороже. Иногда нужно их с головой в реальность окунуть

JunkGuy 12.04.202118:41 ответить ссылка ↑ -0.4

Иногда лучше сразу топить

BlinkRaven 12.04.202120:38 ответить ссылка ↑ 1.2

пусть попробует сначала и САМ поймет, прав ли он или херню творит.
САМ. Иначе - бесполезно.

tfik 13.04.202108:33 ответить ссылка ↑ 0.0

Как показала многолетняя практика, ни сам ничему не научится, ни с помощью других.

BlinkRaven 13.04.202109:14 ответить ссылка ↑ 0.3

Чёт я глянул и вообще никакого желания переводить этот кмикс не возникло, Где ты его откопал вообще?

Kukucapl 12.04.202118:19 ответить ссылка 0.7

Этот комикс - лишь первый на пути к доминации! Мухаха... А комикс имеет для меня сентиментальную значимость. Один или нет, но я обязан его перевести. А отвечая на твой вопрос - на smackjeeves.

Kon_Boi 12.04.202118:23 ответить ссылка ↑ -2.3

>комикс имеет для меня сентиментальную значимость

видимо, недостаточно сентиментальную, чтобы ты мог переводить его сам.

Mactep XyeB 12.04.202118:34 ответить ссылка ↑ -0.2

Он уже древний и автор крайне медленного его делал.

BlinkRaven 12.04.202118:25 ответить ссылка ↑ -0.3

Переводчиков тут дохера на реахторе. Просто не любят браться за что-то НЕпопулярное, ибо нахуй кому-то надо.

BlinkRaven 12.04.202118:26 ответить ссылка 1.1

не, вы видели? у него золотой купон!

nanoo 12.04.202118:27 ответить ссылка 0.7

О каких объёмах идёт речь? А то 1, 2, 3 комикса ничего не говорит мне. Да и купон, он всегда был единоразовым. Я к тому что тут пахнет полугодовой подпиской на пидоров а мы абонементов вроде бы не выпускаем.

Столетний Лжец 12.04.202119:10 ответить ссылка 0.6

Об больших. Там несколько комиксов объёмом с Two Kinds.

Kon_Boi 12.04.202119:17 ответить ссылка ↑ -0.3

Two Kinds: 1000+ страничек. Всем для справки.

Столетний Лжец 12.04.202121:13 ответить ссылка ↑ 0.0

Глянул комикс и чёт это слегка пиздец. Штош, каждому своё.

Mobiligidus 12.04.202119:21 ответить ссылка 1.1

Смотря в каком смысле "пиздец". Стиль? В начале - да. На поздних главах он становится просто прекрасным. Сюжет? Да. Он тёмный и страшный.

Kon_Boi 12.04.202119:31 ответить ссылка ↑ 0.0

Не пиши нежостоверную инфу, комикс как был в дерьме изначально, так и выбирался из вонючей жижи

BlinkRaven 12.04.202120:39 ответить ссылка ↑ 0.0

Институт начал отнимать всё больше и больше времени. И у меня не хватает свободного времени
Как я тебя понимаю.

smallbox 12.04.202119:47 ответить ссылка 0.1

С одной стороны проблемы частично жизненные (чистить комиксы — ад), с другой стороны — бля, если ты не можешь освоить базовую грамматику, не берись за переводы; не может человек, не владеющий полноценно языком, делать нормальные переводы. В мире и так слишком много плохих переводов комиксов, зачем делать еще один? Я это не с целью унизить или оскорбить говорю, просто сам факт, что тебе нужен редактор даже для такого примитивного текста, как в этом комиксе, ничего хорошего не предвещает.

Azcinor 12.04.202120:16 ответить ссылка 3.0

Огась, я тоже удивлялся, что он там сложного нашел

BlinkRaven 12.04.202120:41 ответить ссылка ↑ 0.0

Сложного в самом переводе - ничего. Но моя привычка доверять автокорректу принесла ужасные плоды.

Kon_Boi 12.04.202120:58 ответить ссылка ↑ -0.3

У меня за спиной лет 8+ переводов, НИКОГДА не доверяй автокорректу, лучше перепроверь ещё разок, а если не уверен-то и два.

BlinkRaven 12.04.202121:36 ответить ссылка ↑ 1.5

Автотекст подарил нам такую замечательную фигуру речи как "поторопись и сделай". Как же она меня бесит. Поторопись и выходи, поторопись и убей его, поторопись и трахни меня. Поторопись и разговорный русский выучи, бля!

inglip 13.04.202104:23 ответить ссылка ↑ 0.0

Мы про автокоррект, а не автотекст. Тексты я пишу сам. Просто вот правописание доверяю компьютеру.

Kon_Boi 13.04.202108:51 ответить ссылка ↑ 0.0

В том то и прикол, вроде владею я языком. Вроде и перевожу на уровне. Я бы не кичился этим, если бы не был уверен. Просто я, блядь, не могу запомнить как пишутся слова. Как пример - слово "Команда". Я в 90% случаев пишу его как "Комманда" и ничего не могу с этим поделать

Kon_Boi 12.04.202120:53 ответить ссылка ↑ 0.0

Я могу проверить твоё владение языком. В одной команде рулейтеров состою и являюсь одним из принимающих новых переводчиков с инглиша в команду. Проходят...мало, очень. За последние пол года из 16 человек прошло лишь 3, и то активным остался один. Остальные -ленивые жопы, которым подавай переводы за баблосик.

BlinkRaven 12.04.202121:37 ответить ссылка ↑ 0.3

Ну, перевод Этой Тяжёлой Жизни у тебя перед глазами. Оригинал можно глянуть на ешке (нужна будет ссылка - только намекни). В своих переводах я уверен. В своей грамматике - вообще нихуя.

Kon_Boi 12.04.202122:07 ответить ссылка ↑ -0.3

Я и так уже видел, но один комикс-не показатель. Я оцениваю не только по грамматике, но и по умению нахождения правильного контекста или подбора альтернатив, если например не хочется мат оставлять, когда он даже в оригинале не к месту.

BlinkRaven 12.04.202122:10 ответить ссылка ↑ 0.3

Просто я тоже "ленивая жопа, которой подавай переводы за бабосик", ибо если это не представляет шанса получить оплачиваемую работу - я, наверное, пас. Но если у вас там есть проверочный текст - то я смогу только в субботу.

Kon_Boi 12.04.202122:19 ответить ссылка ↑ -0.3

Да, сейчас в цене разве только перы с корейского, японщина не часто выходит (раз в месяц в среднем по главе), китайщина- в основном хрень одна неинтересная, но очень часто (до 4-5 глав в неделю), корейщина популярна и выходит по главе в неделю. Вот сам ленюсь уже почти год, чтобы начать корейский изучать. Поэтому тоже сижу почти на нуле. Но для меня всё же переводы больше хобби, так что не сильно важно, получаю я за это хоть что-то или нет.

BlinkRaven 12.04.202122:36 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну для хобби у меня уже есть мини-команда. Плюс, я планирую заниматься не только комиксами, но мб и книгами. А если повезёт - пойти дальше.

Kon_Boi 12.04.202122:42 ответить ссылка ↑ -0.3

Ну, мне иногда нефиг делать, можешь писать, помогу, чем смогу.

BlinkRaven 12.04.202122:59 ответить ссылка ↑ 0.0

Хорошее владение языком подразумевает много опыта в его использовании, не только в форме повседневных письма/речи, но и в большом количестве прочитанной литературы. После такого объёма текста понимание принципов грамоты становится интуитивным, ты можешь не знать ни одного правила русского языка (хотя тся/ться я бы рекомендовал знать каждому), но ты будешь уже подсознательно помнить и понимать, как пишутся те или иные слова и как составляются те или иные предложения. Если человек неспособен запомнить, как пишется слово «команда», он ни в коем случае не «владеет» языком. Соседствующая с этим «уверенность в переводах» ничего кроме скепсиса не вызывает, учитывая, что высоким уровнем уверенности в себе отличаются в том числе те, кто некомпетентны настолько, чтобы не осознавать эту самую некомпетентность.

Azcinor 12.04.202123:49 ответить ссылка ↑ -0.9

Ёпт, моя домашняя библиотека может поспорить с некоторыми городскими. Я пишу рассказы, которые вроде даже интересно читать, но вот убей я не могу осилить правописание. Получить за сочинение 5+/2 ? Да как нехуй делать. Заставить людей плакать от текста и смеяться от орфографических ошибок? Да пожалуйста.

Kon_Boi 12.04.202123:53 ответить ссылка ↑ -1.2

Могла бы вам помочь бесплатно, хотя от рисовки этого комикса у меня кровоточат глаза... Если никого не найдете, пишите) Однако стоит принять во внимание, что раньше я редактировала только тексты, а не комиксы.