стой прекрати :: реставрация иисуса :: Смешные комиксы (веб-комиксы с юмором и их переводы)

anon

Подробнее

песочница,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,реставрация иисуса,стой прекрати,удалённое

Еще на тему

Смешные комиксы(175139)

Развернуть

Комментарии 514.10.201209:51ссылка-3.0

Единственный правильный перевод без "Ахаха".

GaGaril 14.10.201210:23 ответить ссылка 0.5

Почему мы обязаны тупо копировать, а не привносить своё?

tetatoto 14.10.201212:16 ответить ссылка ↑ 0.0

Не обязаны, но это "Ахаха" как то хреново привнесли)

GoTHiQuE 14.10.201212:30 ответить ссылка ↑ 0.1

это не копирование, а локализация.
а своё получается как всегда убого.
RWJ = Макс 100500
Angry Nintendo Nerd = Мэддисон
Дороги в Европе = наши дороги
зарплата в Европе = наша зарплата
Мораль Европейских стран = наша мораль.
Ауди = Жигули
Теория большого взрыва = Любой русский сериал

все за что возьмемся "мы" - будет дерьмом (ок, не всё, но подавляющее большинство)
так что помоему лучше просто локализировать чем добавлять отсебятины.

хорошо изложил?

malfus 15.10.201220:31 ответить ссылка ↑ 0.1

ООО боже автор, спасибо. Правильный перевод успокаивает мои мозги.

philips89 14.10.201215:20 ответить ссылка 0.2

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

перевел сам

artist

удалённое

реставрация иисуса